Cătălina Frâncu

Cătălina Frâncu este absolventă a Facultății de Litere a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. A fost asistent universitar la Catedra de Literatură comparată, unde, timp de zece ani, a susținut seminarii de Poetică și de Literatură universală și comparată. Ulterior, a predat Limba și literatura română la Colegiul Național, Colegiul „Costache Negruzzi” și Colegiul de Artă „Octav Băncilă” din Iași. În 1977, și-a susținut doctoratul în filologie cu teza „Subordonarea necircumstanțială în limba română”, realizată sub îndrumarea academicianului Gheorghe Ivănescu.

Activitatea sa de traducătoare cuprinde numeroase antologii de autor, majoritatea publicate în ediții bilingve: Antonia Pozzi, „Cerul în mine”; Pierluigi Cappello, „Niciunde”; Oscar Vladislas de Lubicz Milosz, „Dintr-o țară a copilăriei regăsite în lacrimi”; Yves Bonnefoy, „Mereu aceeași, alta mereu”, în două volume, și „Salamandra”; Emily Dickinson, „Pentru iubire-am murit” și „Căile tăcerii”; Louise Glück, „Irisul sălbatic”; Mark Strand, „Ce a fost”; Adonis, „Pădurea iubirii din noi”; Beatrice Douvre, „Lumina evazivă”; Fernando Pessoa, „Minha Pessoa, As minhas ansiedades”; Robert Walser, „Micrograme”; Cesare Pavese, „Poeme alese”; Alejandra Pizarnik, „Arborele Dianei”; Tomas Tranströmer, „Hieroglife aztece”; Piero Bigongiari, „Tăcerea poemului”; Enzo Montano, „Soare de noiembrie”; și Santo Lo Curzio, „Un vis care moare într-un gând”.

A realizat, de asemenea, antologiile „Euridice”, de lirică italiană, „La ce bun poeții” și „Boemia se află la mare – Patru poetese de limbă germană”, precum și antologia de poezie engleză „Innisfree”. Dintre antologiile de lirică universală se remarcă „Lăstar de stele”, „Casa splendorii”, „O oglindă a lumii în marile ei poeme”, „Passo d’addio”, „Parfum de stele”, „Erat Hora”, în trei volume, și „Sufletul meu, spune-mi un poem”, în două volume. A publicat și volumul de eseuri despre traducere „Muza bilingvă”.

A tradus romane de Visar Zhiti, Andreas Dushi, Luan Rama și Luan Starova. Colaborează cu revistele „Convorbiri literare”, „Hyperion”, „Scriptor”, „Poezia”, „Albanica”, „Iașul cultural” și „Orient românesc”. A primit Premiul pentru traducere al USR – Filiala Iași în 2023, Premiul pentru traducere al revistei „Convorbiri literare” în 2024, Premiul pentru carte de traducere în 2025, pentru „Sufletul meu, spune-mi un poem”, și Diploma pentru colaborarea constantă la revista „Poezia”, tot în 2025.