Gruss Irene – Astigmatismo

Irene Gruss a fost o poetă argentiniană. S-a născut la Buenos Aires, la 31 august 1950, și a murit la 25 decembrie 2018. Este considerată una dintre vocile importante ale poeziei argentiniene contemporane.
În anii 1970 a participat la fondarea grupului de poeți „Taller Mario Jorge De Lellis”, legat de o continuare și, în același timp, o revizuire a poeziei colocviale argentiniene din deceniul anterior. Din 1986 a coordonat ateliere literare și a format mai multe generații de poeți. Primul ei volum, La luz en la ventana, a fost publicat în 1982. Printre cărțile sale se numără El mundo incompleto, La calma, Sobre el asma, La dicha, Mujer sin cabeza și La mitad de la verdad, care reunește o parte importantă a operei sale.
Poezia ei se caracterizează prin ironie, luciditate, tensiune interioară, refuz al sentimentalismului facil și o mare precizie verbală. Irene Gruss este amintită și ca maestră de poezie pentru numeroși autori argentinieni.

Surse:
Wikipedia, „Irene Gruss”: https://es.wikipedia.org/wiki/Irene_Gruss  
Revista BeCult, „Irene Gruss, genio y figura”: https://revistabecult.com.ar/irene-gruss-genio-y-figura/  
Enero Editorial, „Irene Gruss”: https://www.eneroeditorial.com/blog.php?pag=9

Astigmatismo

Fuera de foco.
No es neblina.
Tiniebla no es.
Árbol superpuesto al bosque,
memoria borroneada, superpuesta
sobre sí misma.
Espejismo: lo que se ve
es ambiguo, tiniebla y
luz: pareciera que
Dios no ha separado nada.

Astigmatism

În afara focului.
Nu e ceață.
Întuneric nu e.
Copac suprapus pădurii,
memoria scrijelată, pusă
peste sine.
Miraj: ceea ce se vede
e ambiguu, întuneric și
lumină: părea că
Dumnezeu nu a separat nimic.

Traducător: Langa Andrei (contribuție specială)