Nava Thelma – Otra vez España
Thelma Nava a fost o poetă mexicană. S-a născut la Ciudad de México, la 25 noiembrie 1932, și a murit la Castlegar, în Columbia Britanică, Canada, la 17 august 2019. A studiat la Casa del Lago, la Facultad de Filosofía y Letras a UNAM și la Centro Mexicano de Escritores.
A fost cofondatoare a revistei El Rehilete și, împreună cu Luis Mario Schneider și Armando Zárate, a fondat revista și editura Pájaro Cascabel. A participat și la direcția colectivă a revistelor Xilote, Manatí și La Brújula en el Bolsillo. A organizat, alături de Sergio Mondragón și Margaret Randall, primul Encuentro Interamericano de Poetas.
Printre cărțile sale se numără Aquí te guardo yo, El primer animal, Colibrí 50, La orfandad del sueño, La ciudad es un espejo și El libro de los territorios. Poezia sa abordează memoria, orașul, exilul, iubirea, spațiul interior și conștiința critică.
Surse:
Wikipedia, „Thelma Nava”: https://es.wikipedia.org/wiki/Thelma_Nava
Museo de la Mujer México, „Thelma Nava”: https://www.facebook.com/MuseodelaMujerMexico/posts/4014672288546196/
Otra vez España
Tu nombre suena en mis oídos extraño y cercano
como el murmullo del mar, ebrio de vida.
¿Cuál es la canción que todos cantan, cuál es la verdadera,
la que viene de las minas y es tan grata a nuestro corazón
como la tierra fértil, como los viejos libros de caballería o esas voces
que no podemos recordar del todo y permanecen aún en nosotros?
No pregunto por las luces de tus ciudades
(siempre he mirado el rumbo secreto de las luces en los altos balcones)
No tengo ningún antepasado allí nacido
(mis remotísimos antepasados llegaron de Italia).
Cantaré contigo el amor de todas las cosas simples
en un cielo que adivino purísimo en otoño y azul
como el sitio donde edificaron los antiguos nuestros templos.
Încă o dată Spania
Numele tău îmi sună în urechi ciudat și aproape
ca murmutul mării, îmbătat de viață.
Care e melodía interpretată de fiecare, care e cea adevărată,
cea ce vine din adâncuri și e atât de plăcută inimii noastre
ca pământul fertil, ca vechile cărți despre cavalerie sau aceste voci
pe care nu putem să ni le amintim integral și rămân în noi?
Nu întreb de luminile orașelor tale
(mereu am privit direcția secretă a luminilor de la balcoane înalte)
Nu am niciun strămoș născut aici
(romanticii mei strămoși au venit din Italia).
Voi cânta cu tine dragostea tuturor lucrurilor simple
într-un cer care presupun că e pur în toamnă și azuriu
precum locul unde strămoșii au construit templele noastre.
Traducător: Langa Andrei (contribuția specială)