Altamirano Ignacio Manuel – Amor oscuro

Ignacio Manuel Altamirano Basilio a fost un scriitor, poet, jurnalist, profesor, militar și om politic mexican. S-a născut la Tixtla, în statul Guerrero, la 13 noiembrie 1834, și a murit la San Remo, în Italia, la 13 februarie 1893. Provenea dintr-o familie indigenă și a învățat limba spaniolă relativ târziu, înainte de a primi o bursă pentru a studia la Instituto Literario de Toluca.
A fost discipol al lui Ignacio Ramírez „El Nigromante” și a participat la viața politică liberală a Mexicului din secolul al XIX-lea. A luptat în Războiul Reformei și împotriva intervenției franceze. Ca scriitor, a cultivat poezia, romanul, eseul, cronica și critica literară. Printre operele sale se numără romanele Clemencia, El Zarco și Navidad en las montañas. A avut un rol important în consolidarea unei literaturi mexicane cu tematică națională.

Surse:
Enciclopedia de la Literatura en México, „Ignacio Manuel Altamirano”: https://www.elem.mx/autor/datos/1211  
Secretaría de Cultura de México, „Ignacio Manuel Altamirano impulsó la literatura…”: https://www.cultura.gob.mx/noticias/libros-revistas-y-literatura/11279-ignacio-manuel-altamirano-impulso-la-literatura-como-elemento-de-integracion-cultural-de-la-nacion.html

Amor oscuro

Si para ti fui sombra
cuando cubrí tu cuerpo,
si cuando te besaba
mis ojos eran ciegos,
sigamos siendo noche,
como la noche inmensos,
con nuestro amor oscuro,
sin límites, eterno…
Porque a la luz del día
nuestro amor es pequeño.

Iubire întunecată

Dacă umbră am fost eu pentru tine
când îți acopeream trupul,
Dacă orbi îmi erau ochii
atunci cînd te sărutam,
Rămânem mai departe-n noapte
Cum e ea, acolo adânc,
Cu iubirea noastră întunecată
Fără limite, eternă …
Fiindcă-n răsărit de soare
Iubirea noastră e măruntă.

Traducător: Chișiu Iulia 2021