García Griselda – La represa
Griselda García este o poetă și scriitoare argentiniană, născută în 1979 în Buenos Aires. A condus editura de poezie La Carta de Oliver și este colaboratoare la revista de poezie La Guacha. Organizează ateliere de scriere creativă, narațiune și poezie și un atelier în cardul căruia ajută alți scriitori să își organizeze opera pentru a putea să își publice poeziile.
La represa
En las últimas vacaciones Papá
construyó una represa en el río.
Le llevó toda la mañana.
Cuando terminó, el sol estaba alto,
había bronceado su espalda.
El agua nos llegaba a los tobillos,
nos metíamos en zapatillas
para que los pies no dolieran.
En ese mismo río esparcimos
sus cenizas pocos años después.
Mamá llevó flores
y una botella de vino.
No había nadie ese día,
sólo un hombre acostado en la arena
que al ver la botella
gritó de satisfacción.
A Papá le hubiera gustado, pensé,
y entrando al agua derribé la represa.
Barajul
În timpul ultimei vacanțe Tata
A construit un baraj pe râu.
I-a luat toată dimineața.
Când a terminat, soarele era sus,
își bronzase spatele.
Apa ne ajungea la glezne,
intram în papuci
ca să nu ne doară picioarele.
În același râu i-am împrăștiat
cenușa câțiva ani mai târziu.
Mama a adus flori
și o sticlă de vin.
Nu era nimeni în ziua aceea,
doar un om culcat pe nisip
care văzând sticla
a strigat satisfăcut.
Tatei i-ar fi plăcut, m-am gândit,
și intrând în apă am dărâmat barajul.
Traducător: Ploscă Maria-Alexandra 2021