Jiménez Melchor Michael Alberto – Grecia
Michael Alberto Jiménez Melchor este un poet, narator, editor și promotor cultural peruan. S-a născut în 1981, în zona Villa El Salvador, Lima. Activitatea sa literară este legată de poezia urbană peruană contemporană și de promovarea culturii în spații comunitare.
A publicat volumele de poezie No vales una bala (2009) și Como una hoja drogada por el viento (2011). În 2021 a publicat antologia Poetas de Villa El Salvador, dedicată autorilor din acest important district popular al capitalei peruane. Textele sale au apărut în reviste, bloguri și cărți colective din Peru și din alte țări.
Din 2009 organizează proiectul cultural Las Noches Literarias en Villa El Salvador, un ciclu de lecturi care reunește scriitori, artiști și muzicieni. De asemenea, conduce blogul de poezie peruană Ángeles del Papel și sello editorial Ángeles del Papel Editores. Poezia sa este legată de oraș, periferie, memorie, violență socială, precaritate și experiența cotidiană.
Surse:
Revista Tura, „Dos poemas de Michael Alberto Jiménez Melchor”: https://www.revistatura.com/michaelalberto
Casa de la Literatura Peruana, „Presentación del poemario La dimensión de la noche”: https://www.casadelaliteratura.gob.pe/presentacion-del-poemario-la-dimension-la-noche-alfredo-orihuela/
La Mula, „Michael Jiménez Melchor: Porque no tenemos nada lo haremos todo”: https://deunsilencioajeno.lamula.pe/2021/12/20/michael-jimenez-melchor-porque-no-tenemos-nada-lo-haremos-todo/andrea.cabel/
Grecia
he sufrido el ataque de todos tus dioses del Olimpo
como un antiguo poblador griego
que se niega a rendirles culto
pero me sujetas a tus cadenas poderosas
forjadas por un tal Hefestos
y no he podido más que
quedar rendido ante tu belleza
oh! Artemisa
pero he conseguido escapar
volando con alas prestadas
que Ícaro no supo utilizar
planeando por aquella ciudad
ahora caída
como lo está Troya
y aun así te ensañas en herir mi talón de Aquiles
romper el hilo de Ariadna
que me conduce a la libertad
y encapricharte en hacerme daño
como si fuera Odiseo
pero al final he de herirte como al minotauro
salvar mi corazón de tus ojos
malvada Hera
salvaguardar mi alma
de todos tus dioses.
Grecia
am primit atacul tuturor zeilor tăi din Olimp
ca un antic cetățean grec
care refuză să le venereze cultul
dar mă supui lanțurilor tale puternice
forjate de un așa-zis Hefaistos
și nu am putut decât
să mă închin în fața frumuseții tale
oh! Artemis
dar am reușit să scap
zburând cu aripi împrumutate
pe care Icar nu a știut să le folosească
planând asupra acelui oraș
acum căzut
așa cum este Troia
și chiar și așa îți reverși cruzimea, rănindu-mă în călcâiul lui Ahile
rupând firul Ariadnei
care mă conduce spre libertate
și te-ncăpățânezi să-mi faci rău
de parc-aș fi Odiseu.
dar într-un final te voi răni ca pe minotaur
îmi voi salva inima de ochii tăi
malefică Hera
îmi voi pune la adăpost sufletul
de toți zeii tăi.
Traducător: Iosef Indra-Flavia-Elena 2023