Jiménez Melchor Michael Alberto – Grecia
Născut în Villa el Salvador în 1981. Este poet, tâmplar, ghid turistic oficial, promotor cultural, blogger și editor artizanal. Conduce din 2008 blogul de poezie peruană “Ángeles de papel”, care a dus la apariția etichetei de plachete handmade cu același nume. Din 2009, conduce ciclul de lecturi “Las noches literarias en Villa el Salvador”. Poeziile sale apar în La Tortuga Ecuestre, Vicio Perpetuo, revista electronică Remolinos, Delirium Tremens, Revista de los Poetas Inmortales, Revista del Taller de Poesía de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima.
Grecia
he sufrido el ataque de todos tus dioses del Olimpo
como un antiguo poblador griego
que se niega a rendirles culto
pero me sujetas a tus cadenas poderosas
forjadas por un tal Hefestos
y no he podido más que
quedar rendido ante tu belleza
oh! Artemisa
pero he conseguido escapar
volando con alas prestadas
que Ícaro no supo utilizar
planeando por aquella ciudad
ahora caída
como lo está Troya
y aun así te ensañas en herir mi talón de Aquiles
romper el hilo de Ariadna
que me conduce a la libertad
y encapricharte en hacerme daño
como si fuera Odiseo
pero al final he de herirte como al minotauro
salvar mi corazón de tos ojos
malvada Hera
salvaguardar mi alma
de todos tus dioses.
Grecia
am primit atacul tuturor zeilor tăi din Olimp
ca un antic cetățean grec
care refuză să le venereze cultul
dar mă supui lanțurilor tale puternice
forjate de un așa-zis Hefaistos
și nu am putut decât
să mă închin în fața frumuseții tale
oh! Artemis
dar am reușit să scap
zburând cu aripi împrumutate
pe care Icar nu a știut să le folosească
planând asupra acelui oraș
acum căzut
așa cum este Troia
și chiar și așa îți reverși cruzimea, rănindu-mă în călcâiul lui Ahile
rupând firul Ariadnei
care mă conduce spre libertate
și te-ncăpățânezi să-mi faci rău
de parc-aș fi Odiseu.
dar într-un final te voi răni ca pe minotaur
îmi voi salva inima de ochii tăi
malefică Hera
îmi voi pune la adăpost sufletul
de toți zeii tăi.
Traducător: Iosef Indra-Flavia-Elena 2023