Gamoneda Antonio – Yo estaré en tu pensamiento
Antonio Gamoneda Lobón este un poet spaniol. S-a născut la Oviedo, la 30 mai 1931, dar din copilărie a trăit la León, oraș cu care este profund legat. Tatăl său, Antonio Gamoneda, a fost și el poet, iar lectura unicului său volum a avut importanță în formarea literară a fiului.
A crescut în perioada Războiului Civil și a postbelicului, experiențe care au marcat tonalitatea gravă a poeziei sale. A lucrat mai întâi într-o bancă și apoi în instituții culturale din León. A fost implicat în activități de critică de artă și a colaborat cu proiecte culturale locale.
Printre cărțile sale se numără Sublevación inmóvil, Descripción de la mentira, Lápidas, Edad, Libro del frío, Arden las pérdidas și Cecilia. Poezia sa se caracterizează prin densitate, memorie, durere, tăcere, imagini ale frigului, pierderii și corpului. În 2006 a primit Premiul Reina Sofía de Poezie Iberoamericană și Premiul Cervantes.
Surse:
Instituto Cervantes, „Antonio Gamoneda. Biografía”: https://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/biografias/francfort_antonio_gamoneda.htm
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, „Antonio Gamoneda”: https://www.cervantesvirtual.com/portales/antonio_gamoneda/
Yo estaré en tu pensamiento
Yo estaré en tu pensamiento, no seré más que una sombra imprecisa;
habré existido en un instante en que la alegría y la piedad ardían en tus ojos.
Pero también quiero permanecer desconocido en ti.
Desconocido. Simplemente envuelto en tu felicidad.
Tu distraída en tu luz, y yo apenas viviendo en ella, y así, imperceptiblemente amado, esperar la desaparición.
Aunque quizá estemos ya separados por un hilo de sombra y cada uno esté en su propia luz
y la mía es la que tu vas abandonando.
Voi rămâne mereu în gândirea-ți
Voi rămâne mereu în gândirea-ți, nu voi fi decât o umbră voalată;
poate că o fi existat o clipă când bucuria și pietatea îți luminau ochii.
Vreau însă să rămân necunoscut în tine.
Necunoscut. Înfășurat în fericirea ta.
Tu acoperită de lumină, iar eu abia de să încap în ea, și așa, iubit fără de speranță, să-mi aștept sfârșitul.
Poate că deja suntem separați de un fir de umbră și fiecare e acoperit de propria lumină
iar a mea e cea pe care tu o părăsești.
Traducător: Langa Andrei (contribuția specială)