D’Ors Miguel – Donde cuenta su vida
Miguel d’Ors Lois este un poet, profesor și cercetător literar spaniol. S-a născut la Santiago de Compostela în 1946. Este fiul juristului Álvaro d’Ors și nepotul scriitorului Eugenio d’Ors.
A obținut doctoratul în Filosofie și Litere la Universitatea din Navarra, unde a predat între 1969 și 1979. Din 1979 a fost profesor de Literatură Spaniolă la Universitatea din Granada, unde s-a pensionat în 2009. Ca cercetător, a publicat studii despre Manuel Machado și despre poezia spaniolă contemporană.
Printre cărțile sale de poezie se numără Del amor, del olvido, Ciego en Granada, Codex 3, Chronica, Es cielo y es azul, Curso superior de ignorancia, Sol de noviembre, Hacia otra luz más pura și Átomos y galaxias. Poezia sa combină forme tradiționale, reflecție religioasă, experiență biografică, ironie, memorie familială și observație morală.
Surse:
Wikipedia, „Miguel d’Ors”: https://es.wikipedia.org/wiki/Miguel_d%27Ors
Poemas del Alma, „Miguel d’Ors”: https://www.poemas-del-alma.com/miguel-d-ors.htm
Donde cuenta su vida
Qué pequeña mi vida,
silencio, tiempo y algo
de amor: una acuarela
de tonos apagados.
Todo escrito en minúsculas,
pecados y milagros,
nada sonoro que
llevarme al epitafio.
Anónimos y en prosa
se consumen mis años.
Qué pequeña mi vida
… y que duela tanto…
Unde îsi are sens viața
Ce neînsemnată mi e viața,
tăcere, timp și ceva
iubire: un tablou
cu nuanțe stinse.
Totul e scris cu litere mici,
păcate și miracole,
nimic sonor ce
m-ar apropia de epitaf.
Anonimi și în proză
mi se trec anii.
Ce neînsemnată mi e viața
… și ce mai doare…
Traducător: Langa Andrei (contribuție specială)