Huidobro Vicente – Días y noches te he buscado
Vicente García-Huidobro Fernández (n. 10 ianuarie 1893, Comuna Santiago, Regiunea Santiago Metropolitan, Chile – d. 2 ianuarie 1948, Cartagena, Regiunea Valparaíso, Chile) a fost un poet chilian. A provenit dintr-o familie aristocrată și a fost promotor al avangardismului și inițiator al creaționismului.
Lirica sa, aflată în căutarea originalității absolute, este dominată de fantezie neîngrădită, care transformă datele realității, printr-un proces spontan de deformare subiectivă, în metafore surprinzătoare, baroce.
A influențat evoluția ulterioară a literaturii latino-americane.
Días y noches te he buscado
Días y noches te he buscado
Sin encontrar el sitio en donde cantas.
Te he buscado por el tiempo arriba y por el río abajo.
Te has perdido entre las lágrimas.
Noches y noches te he buscado
Sin encontrar el sitio en donde lloras
Porque yo sé que estás llorando.
Me basta con mirarme en un espejo
Para saber que estás llorando y me has llorado.
Sólo tú salvas el llanto
Y de mendigo oscuro
Lo haces rey coronado por tu mano.
Zile şi nopţi te-am căutat
Zile şi nopţi te-am căutat
Fără să găsesc locul în care cânţi.
Te-am căutat în sus, de-a lungul timpului, şi în jos, de-a lungul râului.
Te-ai rătăcit printre lacrimi.
Noapte după noapte te-am căutat
Fără să găsesc locul în care plângi
Pentru că ştiu că plângi.
E suficient să mă privesc în oglindă
Ca să ştiu că plângi şi că m-ai plâns.
Doar tu salvezi plânsetul
Şi din cerşetor întunecat
Îl transformi în rege încoronat de mâna-ţi.
Traducător: Laura Carasevici 2023