Vicuña Cecilia – Sendero Chibcha

Cecilia Vicuña Ramírez (Santiago de Chile, 1948) este o artistă vizuală, poetă, cineastă și activistă chiliană. Este considerată una dintre vocile cele mai autentice și multitalentate ale poeziei contemporane și o putere artistică ce întrupează explorarea creativă și rezistența politică.
Practicile artistice și poetice, pe care Cecilia Vicuña le numește „lucruri precare”, create la mijlocul anilor 1960 în Chile, includ literatura, arta și „performance”-ul. Opera sa a fost clasificată drept anticipatoare a marilor mișcări poetice, artistice și academice, începând cu arta conceptuală și „performance”-ul poeziei și terminând cu Land Art și cu discursuri ale celui de-al doilea val feminist, care încep să înflorească în anii ’70 și ’80.

Sendero Chibcha

La poesía habita
algunos lugares
donde los riscos
no necesitan
sino ser señalados
para vivir:

dos o tres líneas
una marca
y el silencio
empieza a hablar.

En las aristas de los cerros
los Chibchas tejen líneas
los pájaros pierden plumas
y el ser hace su ofrenda
a la inmensidad.

Poteca incașă

Poezia sălășluiește
în locuri
unde stâncile
nu au nevoie
decât de un semnal
pentru a se trezi la viață:

două sau trei rânduri,
un însemn
și liniștea
începe să vorbească.

Pe crestele dealurilor
incasii țes rânduri
păsările își pierd penele
și omul își oferă jertfa
imensității.

Traducător: Carmen Manta 2022