Bohorquez Godoy Marisol – Tiempo
Marisol Bohórquez Godoy (Santa María, Huila-Columbia, 1982). A studiat administrarea afacerilor la Universitatea Surcolombiana, inginerie industrială la UNAD și s-a specializat în managementul sănătății ocupaționale la Fundación Universitaria del Área Andina. A participat la concursuri literare organizate în Spania, iar micro povestirile sale au fost publicate de Letras con Arte în antologiile: „Fuego, aire, agua y tierra” și „La mar y sus gentes”. În colecția „Los Conjurados” a publicat prima sa carte, „La soledad de los espejos”. În prezent, scrie poezii și lucrează ca inginer industrial.
TIEMPO
Los segundos,
como flecha disparada,
dejan huellas profundas a su paso.
Abren oscuros abismos
y nos sumergen hasta el fondo
de donde no es posible el regreso,
ni siquiera el reloj podría en su jaula detener
su acelerado ritmo;
son fugaces demonios…
que al compás de su música
desangran la vida.
Timp
Secundele,
precum săgeata lansată,
lasă urme adânci în trecerea lor.
Deschid abisuri întunecate
și ne adâncesc până la fund
de unde nu mai e cale de întoarcere,
nici măcar ceasul în colivia sa n-ar putea opri
ritmul lor accelerat;
sunt demoni fugaci …
ce pe ritmul muzicii lor
secătuiesc viața.
Traducător: Opinca Mădălina 2021