Miguel Santos Luna – Una bolsa azul con tu nombre y el del veneno
Luna Miguel Santos este o poetă, scriitoare, editoare și jurnalistă spaniolă. S-a născut la Alcalá de Henares, în provincia Madrid, în 1990. Este una dintre vocile cunoscute ale literaturii spaniole contemporane, mai ales prin legătura dintre poezie, eseu, feminism, lectură și cultura digitală.
A început să publice foarte tânără și s-a făcut remarcată prin poezie și prin activitatea sa în mediul online. A lucrat ca editoare și jurnalistă culturală, iar între 2019 și 2020 a codirijat, împreună cu Antonio J. Rodríguez, proiectul editorial Caballo de Troya. A colaborat, de asemenea, cu diferite publicații culturale.
Printre volumele sale de poezie se numără Estar enfermo, Poetry is not dead, Pensamientos estériles, La tumba del marinero, Los estómagos, El arrecife de las sirenas, Poesía masculina și Un amor español. A publicat și romanul El funeral de Lolita, precum și eseuri precum El coloquio de las perras, Caliente și Leer mata.
Opera sa explorează teme precum boala, corpul, dorința, maternitatea, lectura, identitatea feminină, precaritatea emoțională și relația dintre viața intimă și limbaj. Luna Miguel este considerată o autoare reprezentativă pentru literatura spaniolă actuală.
Surse:
La Bella Varsovia, „Luna Miguel”: https://www.labellavarsovia.com/luna-miguel/
Libertad Digital, „Luna Miguel: Caliente”: https://www.libertaddigital.com/cultura/libros/2021-06-09/luna-miguel-caliente-es-un-triangulo-cuyos-vertices-representan-la-literatura-la-vida-y-sus-historias-intimas-6787963/
Txalaparta, „Luna Miguel Santos”: https://www.txalaparta.eus/es/libros/autores/luna-miguel-santos
Anagrama / La Bella Varsovia, „Un amor español”: https://www.anagrama-ed.es/libro/la-bella-varsovia/un-amor-espanol/9788433919250/LBV_149
Una bolsa azul con tu nombre y el del veneno
Dejaste de masticar la sangre: la vida se resumía en suero porque el suero es el nuevo oro.
Ya no buscamos diamantes, queremos longevidad.
Hay reinas que coleccionan comida bajo la cama y todas se creen princesas.
¿Recuerdas el cuento? Hay musculatura. Tu medicina no olía bien.
Hay reinas que coleccionan comida, y en sus venas el suero. Y en sus estómagos los perros.
Ahora dicen que tienes náuseas pero yo sé que cada eructo es un canto.
Una bolsa azul con tu nombre y el del asesino.
Pero tú quieres alimentarte.
Tú quieres decirlo: sobrevivir cansa.
O pungă albastră cu numele tău și al otrăvii
Ai încetat să mai mesteci sânge: viața se rezuma la perfuzii, pentru că perfuzia este noul aur.
Nu mai căutăm diamante, vrem longevitate.
Există regine care adună mâncarea sub pat și toate se cred prințese.
Îți amintești povestea? Există musculatură. Medicamentul nu mirosea bine.
Există regine care adună mâncarea sub pat, iar în venele lor doar perfuzii. Și în stomacul lor chiorăitul.
Acum spun că ți-e greață, dar eu știu că fiecare râgâit este un cântec.
O pungă albastră cu numele tău și-al asasinului.
Însă tu vrei sa te alimentezi.
Vrei s-o spui: supraviețuirea e obositoare.
Traducător: Gărgărită Mihaela, 2025