Gil de Biedma Jaime – No volveré a ser joven
Jaime Gil de Biedma y Alba a fost un poet spaniol. S-a născut la Barcelona, la 13 noiembrie 1929, și a murit în același oraș la 8 ianuarie 1990. Este asociat cu Generația anilor ’50 și cu grupul de poeți cunoscuți ca „Școala de la Barcelona”.
A studiat Dreptul la Barcelona și Salamanca și a lucrat în compania de tutun a familiei sale, cu activitate profesională legată și de Filipine. Poezia sa pornește adesea din experiența personală, dar o transformă într-o reflecție lucidă asupra clasei sociale, dorinței, timpului, memoriei și contradicțiilor morale ale propriei biografii.
Printre cărțile sale se numără Compañeros de viaje, Moralidades, Poemas póstumos și volumul reunitor Las personas del verbo. A scris și jurnalul Retrato del artista en 1956. Poezia sa se caracterizează prin ironie, ton conversațional, inteligență critică și o tensiune constantă între confesiune și construcție literară.
Surse:
Instituto Cervantes, „Jaime Gil de Biedma. Biografía”: https://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/creadores/gil_de_biedma_jaime.htm
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, „Jaime Gil de Biedma”: https://www.cervantesvirtual.com/portales/jaime_gil_de_biedma/
No volveré a ser joven
Que la vida iba en serio
uno lo empieza a comprender más tarde
-como todos los jóvenes, yo vine
a llevarme la vida por delante.
Dejar huella quería
y marcharme entre aplausos
-envejecer, morir, eran tan sólo
las dimensiones del teatro.
Pero ha pasado el tiempo
y la verdad desagradable asoma:
envejecer, morir,
es el único argumento de la obra.
Nu voi mai fi tânăr
Că viața e o chestie serioasă,
unul începe să înțeleagă mai târziu
-ca și toți tinerii, eu am venit
să o iau înaintea vieții.
Doream să las urme
și să plec de aici cu aplauze
-să îmbătrânesc, să mor, erau doar
dimensiunile teatrului.
Dar a trecut vremea
și adevărul nedorit arată:
că a îmbătrâni, a muri,
e unicul argument al lucrării.
Traducător: Langa Andrei (contribuția specială)