Carranza Eduardo – Es melancolía
Eduardo Carranza Fernández (Villavicencio, Meta, 1913-Bogotá, 1985) a fost un poet columbian, membru al grupului literar Piedra y Cielo, apărut în anii 1930. Pământul copilăriei, paradis pierdut asociat imaginii materne, este o tema recurentă în opera sa poetică. În 1925, familia sa se mută la Bogota, unde poetul obține diploma de învățător și lucrează în domeniu.
A fost atașat cultural al Columbiei în Chile (1945-1947), unde îi cunoaste pe Pablo Neruda, Vicente Huidobro și Nicanor Parra; a fost director al Bibliotecii Naționale a Columbiei (1948-1951) și consilier cultural al Columbiei în Spania (1951-1958). A câștigat Premiul Internațional de Poezie din Venezuea (1945), Medalia de Onoare a Culturii Hispanice și Gran Cruz de Isabel la católica.
Moare în Bogotá în data de 13 februarie 1985.
Es melancolía
Te llamarás silencio en adelante.
Y el sitio que ocupabas en el aire
se llamará melancolía.
Escribiré en el vino rojo un nombre:
el tu nombre que estuvo junto a mi alma
sonriendo entre violetas.
Ahora miro largamente, absorto,
esta mano que anduvo por tu rostro,
que soñó junto a ti.
Esta mano lejana, de otro mundo
que conoció una rosa y otra rosa,
y el tibio, el lento nácar.
Un día iré a buscarme, iré a buscar
mi fantasma sediento entre los pinos
y la palabra amor.
Te llamarás silencio en adelante.
Lo escribo con la mano que aquel día
iba contigo entre los pinos.
Este melancolie
De acum inainte te vei numi liniste.
Si locul pe care in atmosfera il ocupai
se va numi melancolie.
Voi contura in vinul rosu un nume:
numele care mi-a fost aproape
zambind printre violete.
Acum privesc adanc, absorbit,
aceasta mana care a frecventat al tau chip,
care a visat alaturi de tine.
Aceasta mana distanta, din alta viata
care a descoperit o roza si-o alta,
sidef, caldut si lin.
Intr-o zi ma voi duce sa ma regasesc, sa gasesc
fantasma mea insetata printre pini
si cuvantul iubire.
De acum inainte te vei numi liniste.
Schitez cu mana care in acea zi
Te acompania printre pini.
Traducător: Mocanita Alexandra-Nicoleta 2022