Basallote Francisco – Me he perdido en tus calles

Francisco Basallote Muñoz a fost un poet spaniol. S-a născut la Vejer de la Frontera, Cádiz, la 15 aprilie 1941, și a murit în 2015. A fost legat de viața culturală a orașului său natal și a fost membru fondator al Sociedad de Amigos del País de Vejer de la Frontera.
Opera sa poetică este asociată cu o atitudine contemplativă, cu memoria locului, timpul, tăcerea, peisajul andaluz și patrimoniul cultural. A publicat volume precum Memoria de los días, Naturaleza muerta, La memoria del agua, La piedra del molino și La sombra de los días. În unele spații de poezie este antologat cu texte precum Me he perdido en tus calles.
Activitatea sa literară a fost legată și de promovarea culturii locale, a memoriei istorice și a patrimoniului din Vejer. A rămas un autor situat mai ales în spațiul poeziei andaluze contemporane.

Surse:
Poetas Andaluces, „Francisco Basallote Muñoz”: https://www.poetasandaluces.com/profile/327/  
Cátedra Miguel Delibes, „Francisco Basallote”: https://catedramdelibes.com/autor/basallote-francisco/  
Amigos del País de Vejer, „Poesía de Francisco Basallote”: https://www.amigosdelpaisvejer.com/poesia-de-francisco-basallote/

Me he perdido en tus calles

Me he perdido en tus calles
como si me hubiese perdido
en mi memoria
al buscar las esquinas
del tiempo
y, como si el olvido
hubiese cegado
los ríos
de tu luz,
lo oscuro me prende.

M-am rătăcit pe străzile tale

M-am rătăcit pe străzile tale
cum m-aș fi pierdut
prin propria memorie
în căutarea acelor margini
ale timpului
și, ca și când uitarea
ar fi lipsit
râurile
de a ta lumină,
întunericul mă cuprinde.

Traducător: Langa Andrei (contribuție specială)