Portal Magda – Liberación
Magda Portal, pe numele său complet María Magdalena Julia del Portal Moreno, a fost o poetă, scriitoare, jurnalistă și activistă politică peruană. S-a născut la Barranco, Lima, la 27 mai 1900, și a murit la Lima la 11 iulie 1989. Este una dintre figurile importante ale avangardei literare peruane și ale mișcării pentru drepturile femeilor în Peru.
În tinerețe a frecventat cursuri la Universidad Nacional Mayor de San Marcos ca studentă liberă și a intrat în contact cu cercuri intelectuale în care se aflau autori precum César Vallejo și Antenor Orrego. A publicat în reviste culturale precum Amauta și a participat la fondarea revistei Flechas în 1924.
Printre cărțile sale se numără Una esperanza i el mar, El derecho de matar, Constancia del ser și La trampa. Opera sa poetică este legată de avangardă, condiția femeii, libertate, injustiție socială și angajament politic. A fost, de asemenea, una dintre fondatoarele APRA, de unde a fost ulterior exclusă.
Surse:
Biblioteca Nacional del Perú, „Magda Portal – Memoria Perú”: https://memoriaperu.bnp.gob.pe/micrositio/magda-portal
Casa de la Literatura Peruana, La vida que yo viví. Autobiografía de Magda Portal: https://www.casadelaliteratura.gob.pe/wp-content/uploads/2018/02/La-vida-que-yo-vivi-Autobiografia-Magda-Portal.pdf
Fuentes Históricas del Perú, „Magda Portal 1900-1989”: https://fuenteshistoricasdelperu.com/2021/06/04/magda-portal-1900-1989/
Liberación
Un día seré libre, aún más libre que el viento,
será claro mi canto de audaz liberación
y hasta me habré librado de este remordimiento
secreto que me hunde su astilla al corazón.
Un día seré libre con los brazos abiertos,
con los ojos abiertos y limpios frente al sol,
el Miedo y el Recuerdo no estarán encubiertos
y agazapados para desgarrarme mejor.
Un día seré libre . . . Seré libre presiento,
con una gran sonrisa a flor de corazón,
con una gran sonrisa como no tengo hoy.
Y ya no habrá la sombra de mi remordimiento,
el cobarde silencio que merma mi Emoción.
Un día habré logrado la verdad de mi Yo!
Liberare
Într-o zi voi fi liberă, mai liberă decât vântul,
va fi clar cântecul meu de îndrăzneață liberare
și chiar mă voi scăpa de această remușcare
secretă care-mi scufundă așchia ei în inimă.
Într-o zi voi fi liberă cu brațele deschise,
cu ochii mari și limpezi în fața soarelui,
Frica și Amintirea nu vor fi acoperite
și ghemuite pentru a mă distruge mai bine.
Într-o zi voi fi liberă… voi fi liberă, presimt,
cu un zâmbet larg aproape de inimă,
cu un zâmbet larg cum nu-l am azi.
Și nu va mai fi umbra remușcării mele,
liniștea lașă care-mi restrânge Emoția.
Într-o zi voi reuși adevărul despre Mine!
Traducător: Dinculeana Maria-Emilia 2021