Ortega Ramírez Clara – Secretos
Clara Ortega Ramírez este o scriitoare și profesoară din Toledo, Spania. Are experiență în predarea individualizată, logopedie și alfabetizare.
Este președinta Asociației Scriitorilor
El Común din La Mancha și directoarea revistei literare Dletras.
Este autoarea mai multor opere literare precum Ojos de Cristal, Las siete estaciones y Dame pan y dime tonto.
Secretos
Saben las amapolas secretos y susurros
anclados en la Tierra
que se pegan en mis tacones
Como el alma cuando habla
y mi cuerpo la escucha.
Sube el cosquilleo de su fino y tierno tallo.
Me aproximo a imaginar los pétalos sangrando
hermosos, sostenidos con un leve misterio
que roza mis zapatos y besa mi nostalgia.
Juraría que lo saben cuando paso por su lado
y me miran tan coquetas
esperando una mueca en la cara
con el mítico sueño de tenerlas entre mis dedos.
El negro de su boca me declama
y me oscurezco…
Lo saben y disimulan con el rostro girado,
con el cielo de su lado y el néctar aún tan fresco
que podría empaparme de su dulzura.
Y entonces me acerco, me miran, las escucho,
me inclino para sentir su seda en mis yemas
y entonces, astutas, en un ligero descuido,
me confirman al oído mi secreto.
Secrete
Cunosc macii secrete și șoapte
ancorate în Pământ
care mi se lipesc de călcâie
Ca atunci când sufletul vorbește
iar trupul meu îl ascultă.
Urcă în mine fiorul tulpinii sale fragede și fine.
Întind mâna să-mi imaginez petalele sângerând
nespus de frumoase, susținute cu un abia mister
care îmi mângâie pantofii și îmi sărută dorul.
Aș putea să jur că știu macii când trec pe lângă ei
și mă privesc atât de cocheți
așteptând pe chipul meu grimasa
miticului vis de a-i ține între degete.
Negrul gurii lor îmi declamă
și mă întunec…
Ei cunosc acest fapt și își întorc fețele ca să disimuleze,
având cerul de partea lor și nectarul încă atât de proaspăt
că aş putea să mă îmbăiez în a lor dulceaţă.
Și atunci eu mă apropii, ei se uită la mine, eu îi ascult,
mă aplec să le prind catifelarea pe vârful degetelor
și atunci, șireți, într-o boare de neatenție,
ei îmi confirmă al meu secret la ureche.
Traducător: Mihalache Luminița-Elena 2022