Vitale Ida – Tarea

Ida Vitale este o poetă, eseistă, traducătoare, profesoară și critic literar uruguayană. S-a născut la Montevideo, la 2 noiembrie 1923. Este una dintre marile figuri ale Generației de la 45 din Uruguay, alături de autori precum Juan Carlos Onetti, Mario Benedetti și Idea Vilariño.
A studiat Științe Umaniste și s-a dedicat predării, criticii literare și colaborării cu reviste culturale precum Marcha, Asir, La Licorne, Época, Clinamen și Maldoror. În timpul dictaturii uruguayene a trăit în exil în Mexic, între 1974 și 1984, unde a intrat în contact cu Octavio Paz și cu revista Vuelta. Mai târziu a locuit și în Austin, Texas, înainte de a reveni la Montevideo.
Printre cărțile sale de poezie se numără La luz de esta memoria, Palabra dada, Cada uno en su noche, Jardín de sílice, Reducción del infinito și Procura de lo imposible. Poezia ei se caracterizează prin precizie, rigoare verbală, atenție pentru natură, reflecție asupra limbajului și o mare concentrare expresivă. A primit Premiul Reina Sofía de Poezie Iberoamericană în 2015 și Premiul Cervantes în 2018.

Surse:
Instituto Cervantes, „Ida Vitale. Biografía”: https://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/creadores/vitale_ida.htm  
Ministerio de Cultura de España, „Ida Vitale, Premio Cervantes 2018”: https://www.cultura.gob.es/actualidad/2018/11/20181115-pcervantes2018.html  
Academia Nacional de Letras de Uruguay, „Ida Vitale”: https://www.gub.uy/ministerio-educacion-cultura/academia-nacional-letras/academicos-honor/ida-vitale

Tarea

Abrir palabra por palabra el páramo,
abrirnos y mirar hacia la significante abertura,
sufrir para labrar el sitio de la brasa,
luego extinguirla y mitigar la queja del quemado.

Travaliu

Să parcurgi cuvânt după cuvânt șesul întins,
să îl lași așa și să privești la imensa deschidere,
să suferi pentru a lucra locul acoperit de jeratic,
apoi să îl stingi și să potolești durerile de la arsuri.

Traducător: Langa Andrei (contribuția specială)