Padorno Manuel – Días que duran un minuto

Manuel Padorno Navarro a fost un poet, eseist, pictor, editor și promotor cultural spaniol. S-a născut la Santa Cruz de Tenerife, în Insulele Canare, la 30 septembrie 1933, și a murit la Madrid, la 22 mai 2002. În copilărie a locuit temporar în diferite orașe din Insulele Canare, nordul Africii și Barcelona, până când familia sa s-a stabilit în Las Palmas de Gran Canaria, în zona Puerto de la Luz.
Moartea timpurie a tatălui său l-a obligat să abandoneze studiile universitare, iar formarea sa a fost în mare parte autodidactă, orientată spre poezie, pictură, filosofie și literatură. În anii 1950 a participat la grupuri artistice și literare de avangardă din Las Palmas și Madrid, în contact cu pictori și poeți ai epocii.
Printre cărțile sale se numără Oí crecer a las palomas, A la sombra del mar, Coral Juan García, el Corredera, Papé Satàn, Torquemada, Charing Cross și Hacia otra realidad. Opera sa poetică este legată de Atlantic, mare, insularitate, lumină, spațiu, nomadism și căutarea unei „alte realități”. În 1972 a fondat, împreună cu Josefina Betancor, editura Taller Ediciones JB, dedicată și promovării autorilor canarieni.

Surse:
Academia Canaria de la Lengua, „Manuel Padorno”: https://portal.academiacanarialengua.org/archipielago-letras/manuel-padorno/  
Biblioteca de Canarias, „Manuel Padorno”: https://www.bibliotecadecanarias.org/escritores-as/manuel-padorno  
Fundación Jorge Guillén, „Padorno Navarro, Manuel”: https://fundacionjorgeguillen.es/autores/padorno-navarro-manuel/33

Días que duran un minuto 

Hay días, como hoy, que sólo duran
un minuto. Lo sé. Blancos hachazos.
Cuando bajé a la playa, tan temprano
me di cuenta de que hoy era un día de esos.
No terminé de recorrerla, abierta
cuando cayó la tarde. En el paseo
era noche cerrada. Unos segundos.
Tanta velocidad, caí en la cuenta:
después de amanecer anochecía.
Vertiginosa fuga, volteada.
Apenas cruza la mañana funde
el mediodía; sale la tarde; entra
la noche sideral, rueda vacía.
Hay días, como hoy, que sólo duran
un minuto. Te sajan velozmente.
Un hachazo sin más; como si el tiempo
fuera el filo veloz que te descarna.
Tajo de tiempo, soplo fulminante
que te reduce escasamente a un rato,
vivido hoy, fugaz relampagueo
entre el día, la noche de la gloria,
otra realidad.

Zile care durează un minut

Sunt zile, ca cea de azi, care durează numai
un minut. Știu asta. Tăieturi albe.
Când am coborât pe plajă, curând
mi-am dat seama că astăzi e o astfel de zi.
Nu am apucat să o străbat toată, când
s-a așternut seara. Pe stradă
era o beznă de nepătruns. Câteva secunde.
Atâta rapiditate, am înțeles:
după ce se face ziua, se lasă noaptea.
Goană amețitoare, zbuciumată.
Abia se întrevede dimineața când deja e
amiază; se retrage seara; vine
noaptea siderală, cerc pustiu.
Sunt zile, ca cea de azi, care durează numai
un minut. Te spintecă-n viteză.
Încă o tăietură; ca și cum timpul
ar fi firul năprasnic ce îți despică trupul.
Timp care taie, suflare fulgerătoare
ce te reduce la o biată clipă
trăită azi, trecătoare scânteiere
între zi, noaptea gloriei,
altă realitate.

Trăducator: Laura Ciorica, Premiul I, 2012