Robledo Juan Felipe – Poema para no olvidar el árbol del caucho
Juan Felipe Robledo este un poet, eseist și profesor columbian, născut la Medellín în 1968. A studiat Literatură la Pontificia Universidad Javeriana din Bogotá, instituție unde a devenit ulterior profesor. Activitatea sa academică este legată de literatura spaniolă și latino-americană, în special de poezie.
Este considerat una dintre vocile relevante ale poeziei columbiene contemporane. Opera sa îmbină cultura literară, memoria, reflecția asupra timpului și o mare atenție pentru formă și limbaj. A publicat volume de poezie precum De mañana, La música de las horas, Luz en lo alto, Dibujando un mapa en la noche și El don de la renuncia. De asemenea, a realizat antologii și studii despre autori clasici ai literaturii de limbă spaniolă, precum Francisco de Quevedo, Luis de Góngora, San Juan de la Cruz, Rubén Darío și despre Romancero-ul spaniol.
Juan Felipe Robledo a primit Premiul Internațional de Poezie Jaime Sabines în Mexic, în 1999, pentru De mañana, și Premiul Național de Poezie al Ministerului Culturii din Columbia, în 2001, pentru La música de las horas. Poezia sa este apreciată pentru echilibrul dintre tradiție, sensibilitate contemporană și rigoare expresivă.
Surse:
Festival Internacional de Poesía de Medellín, „Juan Felipe Robledo”: https://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Revista/ultimas_ediciones/67/robledo.html
Pontificia Universidad Javeriana, „Juan Felipe Robledo”: https://cienciassociales.javeriana.edu.co/w/juan-felipe-robledo
Otra Parte, „Poemas ilustrados – Juan Felipe Robledo”: https://www.otraparte.org/agenda-cultural/literatura/poemas-ilustrados-jfr/
Círculo de Poesía, „Antología de poesía colombiana No. 13: Juan Felipe Robledo”: https://circulodepoesia.com/2011/12/antologia-de-poesia-colombiana-no-13-juan-felipe-robledo/
Poema para no olvidar el árbol del caucho
Las hormigas que conocen bien la sombra
no tienen ningún motivo de vergüenza,
no hay sitio que no conozcan
ni dicha que no las llene en las mañanas frescas de la costa.
Los mangos que reposan en los senderos recorridos por su
[impudicia
son hoy ruinas de castillos, lejanos bastiones para dejar de
[lado y no lanzarse a conquistar.
Los cruzados jamás vendrían a esta tierra, los corceles no
[piafaron en ella bajo largos mediodías.
Son sus rutas poblados conciertos que cantan la espesura,
[tiempo callado que no dice vaguedades o intensifica los acentos
[que viven sobre sus cabezas.
Dioses que atravesaron el océano viven en esta tierra desde
[hace varios siglos
y los que habitan bajo el árbol no se han enterado
o si lo supieron un día no les importó.
No hay bajo el árbol de caucho plegarias, no hay consuelo,
todo es vida de esplendor para el olvido.
Y las hojas se mueven, el tiempo es eterno en los bordes,
los perros se persiguen desde siempre entre la arena,
festejan los loros y las guacamayas en el cielo delgado que
[abraza al árbol,
el día pasa con fuegos lejanos y la piedra canta para sí.
Poem ca să nu fie uitat arborele de cauciuc
Furnicile care cunosc bine umbra
nu au motiv să se rușineze,
nu există loc pe care să nu-l cunoască,
nici bucurie care să le fie srăină în dimineţile răcoroase de pe coastă.
Arborii de mango, care tronează deasupra cărărilor străbătute
de neruşinarea lor,
sunt azi ruine de castele, bastioane îndepărtate ce trebuie lăsate deoparte,
nu cucerite.
Cruciaţii nu ar veni niciodată pe acest pământ,
caii de luptă n-au tropotit pe el în amiezi lungi.
Potecile sale sunt concerte pline de viață care cântă desișul,
timp tăcut care nu spune vorbe goale și doar intensifică accentele
care trăiesc peste capetelor lor.
Zei care au traversat oceanul trăiesc pe acest pământ
de câteva secole,
iar cei care locuiesc sub copac nu au băgat niciodată de seamă,
sau, dacă au știut cândva, nu le-a păsat.
Sub arborele de cauciuc nu există rugăciuni, nu există alinare;
totul este o viață de splendoare sortită uitării.
Iar frunzele se mișcă; timpul este etern la margini;
câinii s-au urmărit dintotdeauna prin nisip;
se bucură papagalul și ara pe cerul firav
ce îmbrățișează copacul;
ziua trece cu focuri îndepărtate şi piatra cântă pentru sine.
Trăducator: Octavian Rus, Premiul I, 2026