Janés Clara – ¡Vamos al tenebroso bosque!

Clara Janés Nadal este o poetă, traducătoare, eseistă și romancieră spaniolă. S-a născut la Barcelona, la 6 noiembrie 1940. Este fiica editorului și poetului Josep Janés.
A studiat Filosofie și Litere la Barcelona și Pamplona, unde s-a licențiat, și a obținut gradul de maître ès lettres în Literatură Comparată la Universitatea Paris IV-Sorbona. A fost profund marcată de lectura lui San Juan de la Cruz și de opera poetului ceh Vladimír Holan, pe care l-a tradus după ce a învățat limba cehă.
Printre cărțile sale de poezie se numără Las estrellas vencidas, Límite humano, En busca de Cordelia, Eros, Diván del ópalo de fuego, Arcángel de sombra, Los secretos del bosque și Kampa. A tradus autori din mai multe limbi și a avut un rol important în difuzarea în spaniolă a poeziei din Europa Centrală, Orientul Apropiat și alte spații culturale. În 2015 a fost aleasă membră a Real Academia Española.

Surse:
Real Academia Española, „Clara Janés”: https://www.rae.es/academico/clara-janes  
Wikipedia, „Clara Janés”: https://es.wikipedia.org/wiki/Clara_Jan%C3%A9s