Thénon Susana – Habitante de la nada
Susana Thénon a fost o poetă, traducătoare și fotografă argentiniană. S-a născut la Buenos Aires în 1935 și a murit în 1991. Este una dintre vocile cele mai originale și dificil de încadrat ale poeziei argentiniene din a doua jumătate a secolului al XX-lea.
A studiat Litere la Universitatea din Buenos Aires și a fost contemporană cu autoare precum Alejandra Pizarnik și Juana Bignozzi. În 1958 a publicat primul volum, Edad sin tregua, urmat de Habitante de la nada în 1959. În 1960 a participat la fondarea revistei literare Agua Viva. După cărți precum De lugares extraños, s-a îndepărtat o perioadă de publicarea poeziei și s-a dedicat fotografiei, în special în jurul dansatoarei Iris Scaccheri.
A revenit în poezie cu volume precum Distancias și Ova completa. Scrisul ei este experimental, ironic, critic, uneori violent în limbaj, și atacă convențiile literare, sociale și de gen. Susana Thénon este astăzi considerată o poetă esențială a modernității argentiniene.
Surse:
Ministerio de Cultura de Argentina, „Susana Thénon, la poeta inclasificable”: https://www.cultura.gob.ar/susana-thenon-la-poeta-inclasificable-8023/
Wikipedia, „Susana Thénon”: https://es.wikipedia.org/wiki/Susana_Th%C3%A9non
Habitante de la nada
Vivo entre piedras,
su forma se me parece.
¿Yo soy una piedra,
un juguete en la tumba de un niño,
una medalla ennegrecida?
Soy más bien un espejo gastado,
una superficie que no refleja,
un rostro impar,
un día que termina.
Ființă venită din neanț
Locuiesc între pietre,
forma lor mă exprimă.
Sunt o piatră,
o jucărie în sicriul unui copil,
o medalie ruginită?
Mai exact sunt o oglindă uzată,
o suprafață care nu reflectă nimic,
un chip impar,
o zi ce e pe sfârșite.
Traducător: Langa Andrei (contribuție specială)