Loynaz Dulce María – Quiéreme entera
Dulce María Loynaz Muñoz a fost o poetă și prozatoare cubaneză, născută la Havana, la 10 decembrie 1902, și decedată în același oraș, la 27 aprilie 1997. Este considerată una dintre marile figuri ale literaturii cubaneze și ale poeziei de limbă spaniolă din secolul al XX-lea.
Provenea dintr-o familie cultivată: tatăl ei, Enrique Loynaz del Castillo, fusese general al Armatei de Eliberare cubaneze. Dulce María Loynaz a studiat Dreptul Civil la Universitatea din Havana, unde și-a obținut doctoratul în 1927, și a exercitat profesia de avocat până în 1961.
A început să scrie poezie de foarte tânără și a publicat primele versuri în presa cubaneză. Opera sa se remarcă printr-un ton intim, sobru și meditativ, cu teme precum singurătatea, iubirea, trecerea timpului, credința și legătura profundă cu Havana. Printre cărțile sale se numără Versos, Juegos de agua, Poemas sin nombre, romanul Jardín și volumul Últimos días de una casa.
În 1992 a primit Premiul Miguel de Cervantes, cea mai importantă distincție literară a lumii hispanice. Prin discreția și intensitatea operei sale, Dulce María Loynaz rămâne una dintre vocile esențiale ale literaturii cubaneze.
Surse:
Instituto Cervantes, „Dulce María Loynaz. Biografía”: https://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/biografias/tunez_dulce_maria_loynaz.htm
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, „Biografía de Dulce María Loynaz”: https://www.cervantesvirtual.com/portales/dulce_maria_loynaz/autora_biografia/
Ministerio de Cultura de España, „Premio Miguel de Cervantes: Dulce María Loynaz”: https://www.cultura.gob.es/premiado/mostrarDetalleAction.do?cache=init&id=1007215&language=es&layout=premioMiguelCervantesLibro&prev_layout=premioMiguelCervantesLibro
Quiéreme entera
Si me quieres, quiéreme entera,
no por zonas de luz o sombra…
Si me quieres, quiéreme negra
y blanca, Y gris, verde, y rubia,
y morena…
Quiéreme día,
quiéreme noche…
¡Y madrugada en la ventana abierta!…
Si me quieres, no me recortes:
¡Quiéreme toda… O no me quieras!
Iubește-mă cu totul
Dacă mă iubești, iubește-mă cu totul,
Nu pentru părți luminoase sau întunecate…
Dacă mă iubești, iubește-mă neagră,
și albă, și gri, verde, și blondă,
și brunetă…
Iubește-mă ziua,
iubește-mă noaptea…
Și în zori la fereastra deschisă!…
Dacă mă iubești, nu mă separa:
Iubește-mă cu totul… sau nu mă iubi deloc!
Trăducator: Chercoiu Maria Alexandra, 2026