Luis Leopoldo de – Olvido total
Leopoldo de Luis, născut Leopoldo Urrutia de Luis la 11 mai 1918 în Córdoba, Spania, a fost un poet și critic literar spaniol remarcabil. După ce familia sa s-a mutat la Valladolid când era copil, a crescut într-un mediu intelectual influențat de tatăl său, Alejandro Urrutia, avocat și poet modernist. La 17 ani, s-a stabilit la Madrid pentru a-și continua studiile la Liceul Francez și a locuit în secția pentru minori a prestigioasei Residencia de Estudiantes.
În timpul Războiului Civil Spaniol, s-a alăturat armatei republicane și a stabilit legături strânse cu poeți precum Miguel Hernández și Gabriel Celaya. După război, a fost închis și a petrecut timp în lagăre de muncă până în 1942. Pentru a evita represaliile regimului franquist, a început să-și semneze operele cu numele de familie al mamei sale, devenind cunoscut ca Leopoldo de Luis.
Opera sa poetică, influențată de existențialism și angajament social, include peste treizeci de volume, printre care se remarcă Alba del hijo (1946), Teatro real (1957) și Igual que guantes grises (1979), acesta din urmă fiind distins cu Premiul Național de Poezie. A fost, de asemenea, un critic literar prolific, autor de biografii și studii despre autori precum Antonio Machado și Vicente Aleixandre.
Recunoscut pentru contribuția sa la literatura spaniolă, a primit Premiul Național al Literelor Spaniole în 2003 și a fost numit Fiul Predilect al Andaluziei în 2004. Leopoldo de Luis a decedat la Madrid pe 20 noiembrie 2005, lăsând în urmă o moștenire literară profundă și angajată.
Olvido Total
FUERA como olvidar la cotidiana
sombra, la oscura orilla de este río.
Como olvidar la triste arcilla humana
y su diario hastío.
Al barro del camino hurtar la huella,
la frente al dulce viento de la tarde,
la pupila a la estrella,
al hondo amor el corazón cobarde.
Y a las cosas la luz de unas miradas,
la pasión de aprehender cuanto limita
las oscuras jornadas
que por la fría tierra el hombre habita.
Lograr que en todo muera la memoria.
Alondra de la voz herida y muerta.
La nieve que es victoria
deje la mano del adiós hoy yerta.
Me duelen estos hombros, este puente
por que transitan pies llagados, rotos,
hacia un oscuro frente
desde un pozo de siglos ya remotos.
Rómpase esta armazón, pero a la Nada
–¿será verdad que hay una nada, un lecho
donde olvidar la carne lacerada?–
vaya este polvo, hombre que fue, deshecho.
Que no quede detrás trágica estela
de sangre y de dolor en llanto oscuro.
Sea como en el mar azul la vela:
Azul. Su nieve. Azul otra vez puro.
Si un ala impura en pobre, humano vuelo
por el cielo del alma se ha cernido,
sea fundido hielo.
Sea como si nunca hubiera sido.
Uitare totală
SĂ FI FOST ca și când ai uita cea de toate zilele
umbră, întunecatul țărm al acestui râu.
De parc-ai uita tristul lut omenesc
și a sa repulsie zilnică.
Noroiului de pe drum să-i ascunzi urma,
fruntea, dulcelui vânt de după-amiază,
pupila, stelei,
iubirii profunde, inima lașă.
Și lucrurilor lumina unor priviri,
pasiunea de a captura ce limitează
întunecatele zile de lucru
pe care, pe pământul rece, omul le trăiește.
Să reușești ca în tot să moară memoria.
Ciocârlie a vocii rănite și moarte.
Zăpada care este victorie
să lase azi inertă mâna unui rămas-bun.
Mă dor acești umeri, acest pod
pe care-l traversează picioare rănite, rupte,
înspre un front întunecat
dinspre o fântână din secole deja îndepărtate.
Rupă-se această osatură, dar spre Vid
-o fi adevărat că există un vid, un culcuș
unde se poate da uitării carnea nefericită?-
ducă-se acest praf, omul care a fost, dezintegrat.
Să nu rămână în spate tragică urmă
de sânge și de durere într-un plânset întunecat.
Să fie ca pânza în marea albastră.
Albastră. Zăpada sa. Albastru din nou pur.
Dacă o aripă impură în bietul, uman zbor
prin cerul sufletului a fost cernută,
să fie gheață topită.
Să fie de parcă n-ar fi fost nicicând.
Traducător: Iosef Indra-Flavia-Elena, 2025