Castellanos Dora – Algún día
Dora Castellanos, pe numele său complet Dora Cecilia Echeverría Castellanos, a fost o poetă, jurnalistă și diplomată columbiană. S-a născut la Bogotá în 1924 și a murit în același oraș la 12 iunie 2023. Este amintită ca una dintre vocile importante ale poeziei columbiene din secolul al XX-lea și ca prima femeie admisă în Academia Colombiana de la Lengua, în 1978.
A început să scrie poezie de foarte tânără. În 1948 a publicat primul său volum, Clamor, iar de-a lungul vieții a continuat să publice cărți de poezie, între care Amor mío, Verdad de amor, Luz sedienta, Hiroshima, Zodiaco, Amaranto și Clepsidra. Pe lângă activitatea literară, a lucrat în presă și a avut o carieră diplomatică, în special în relația dintre Columbia și Venezuela.
Poezia sa este asociată cu teme precum iubirea, memoria, suferința, condiția umană, patria și sensibilitatea feminină. Dora Castellanos a fost, de asemenea, recunoscută pentru activitatea sa culturală și jurnalistică, iar în 2024 instituții columbiene au omagiat centenarul nașterii sale.
Surse:
Biblioteca Nacional de Colombia, „Archivo de la palabra: Dora Castellanos”: https://www.bibliotecanacional.gov.co/es-co/actividades/noticias/en-la-bnc/archivo-palabra-2024
Radio Nacional de Colombia, „Falleció Dora Castellanos: biografía, obras y poesía”: https://www.radionacional.co/cultura/literatura/fallecio-dora-castellanos-biografia-obras-y-poesia-escritores-colombianos
Idartes, „100 años de Dora Castellanos, la poeta bogotana que hizo historia”: https://www.idartes.gov.co/es/noticias/100-anos-de-dora-castellanos-la-poeta-bogotana-que-hizo-historia
El Malpensante, „Dora Castellanos”: https://elmalpensante.com/articulo/3419/dora-castellanos
Algún día
Un día llegarás;
el amor no espera.
Y me dirás:
Amada, ya llegó la primavera.
Un día me amarás.
Estarás de mi pecho tan cercano,
que no sabré si el fuego que me abrasa
es de tu corazón o del verano.
Un día me tendrás.
Escucharemos mudos
latir nuestras arterias
y sollozar los árboles desnudos.
Un día. Cualquier día.
Breve y eterno,
el amor es el mismo en primavera,
en verano, en otoño y en invierno.
Într-o zi
Vei veni într-o zi;
Dragostea nu așteaptă.
Și-mi vei spune:
Iubito, a venit primăvara.
Într-o zi mă vei iubi.
Vei fi atât de aproape de pieptul meu,
Că nu voi ști dacă focul ce mă arde
Este al inimii tale sau al verii.
Într-o zi mă vei avea.
Vom asculta tăcuți
cum bat inimile noastre
și cum plâng copacii goi.
Într-o zi.
În orice zi Scurtă și eternă,
Dragostea este aceeași primăvara,
Vara, toamna și iarna.
Trăducator: Florina Badea, 2026