Cwielong Marta – Un poco de amor del bueno
Marta Cwielong a fost o poetă argentiniană, născută la Buenos Aires. Informațiile biografice publice despre ea sunt mai reduse decât în cazul altor autori canonici, dar sursele literare o identifică drept autoare de mai multe volume de poezie.
A publicat cărți precum Razones para huir, De nadie, Jadeo animal, Morada, En lo blanco, La orilla și El estado de las cosas. Poemele sale au circulat în reviste și spații dedicate poeziei contemporane argentiniene și latino-americane. Textul ei este asociat cu o sensibilitate intensă, corporală și adesea fragmentară, în care apar teme precum vulnerabilitatea, ruptura, dorința, spațiul interior și experiența unei subiectivități aflate la limită.
Nu este o autoare foarte prezentă în enciclopediile literare generale, dar apare în antologii, reviste și arhive digitale de poezie. Prin aceste apariții, Marta Cwielong face parte dintr-o zonă a poeziei argentiniene contemporane mai puțin instituționalizate, dar activă în circuitul literar independent.
Surse:
Tuerto Rey, „Marta Cwielong / Poemas de La orilla”: https://www.tuertorey.com.ar/php/autores.php?idAutor=322
Vallejo & Co., „In Memoriam. 5 poemas de Marta Cwielong”: https://www.vallejoandcompany.com/2021/05/11/in-memoriam-5-poemas-de-marta-cwielong/
Un poco de amor del bueno
Un poco de amor del bueno
el sencillo
que toma tu mano
habla de los pájaros
que la intensa lluvia arruina los sembrados
que el almendro floreció intenso
como cada año.
Puțină dragoste bună
Puțină dragoste bună
simplitețea
ce te salută
îți zice de păsări
și că ploaia ți-a dus la vale semănăturile
că migdalul a înflorit ca niciodată
ca în fiecare an.
Traducător: Langa Andrei (contribuția specială)