Salinas Pedro – Ayer te besé en los labios
Pedro Salinas Serrano a fost un poet, profesor, filolog, eseist și dramaturg spaniol. S-a născut la Madrid, la 27 noiembrie 1891, și a murit la Boston, la 4 decembrie 1951. Face parte din Generația de la 1927.
A studiat Dreptul și Filosofie și Litere la Madrid. A fost lector de spaniolă la Sorbona, profesor la Universitatea din Sevilla și apoi la alte instituții. După Războiul Civil Spaniol a plecat în exil și a predat în Statele Unite și Puerto Rico. A fost și un important critic literar, cu studii despre Jorge Manrique, Rubén Darío și literatura spaniolă modernă.
Printre volumele sale de poezie se numără Presagios, Seguro azar, Fábula y signo, La voz a ti debida, Razón de amor, Largo lamento, El contemplado, Todo más claro și Confianza. Este cunoscut mai ales pentru poezia de iubire din trilogia formată de La voz a ti debida, Razón de amor și Largo lamento. Poezia sa se concentrează asupra iubirii, cunoașterii, limbajului, prezenței persoanei iubite și tensiunii dintre realitate și ideal.
Surse:
Instituto Cervantes, „Pedro Salinas. Biografía”: https://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/creadores/salinas_pedro.htm
Real Academia Española, Archivo, „Pedro Salinas”: https://archivo.rae.es/salinas-pedro-1891-1951
Instituto Cervantes, „Bibliografía de Pedro Salinas”: https://www.cervantes.es/imagenes/File/biblioteca/bibliografias/salinas_pedro_biobliografia_2016.pdf
Ayer te besé en los labios
Ayer te besé en los labios.
Te besé en los labios. Densos,
rojos. Fue un beso tan corto,
que duró más que un relámpago,
que un milagro, más. El tiempo
después de dártelo
no lo quise para nada ya,
para nada
lo había querido antes.
Se empezó, se acabó en él.
Hoy estoy besando un beso;
estoy solo con mis labios.
Los pongo
no en tu boca, no, ya no…
-¿Adónde se me ha escapado?-.
Los pongo
en el beso que te di
ayer, en las bocas juntas
del beso que se besaron.
Y dura este beso más
que el silencio, que la luz.
Porque ya no es una carne
ni una boca lo que beso,
que se escapa, que me huye.
No.
Te estoy besando más lejos.
Ieri ți-am sărutat buzele
Ieri ți-am sărutat buzele
Ți-am sărutat buzele. Pline,
roșii. A fost un sărut atât de brusc,
încât a durat mai mult decât un fulger,
decât o minune, mai mult. Timpul
după ce te-am sărutat
nu l-am mai vrut deloc
deloc
avusesem nevoie de el înainte
A început, s-a terminat în el.
Astăzi sărut o sărutare;
Sunt singur cu buzele mele.
Le pun
Nu pe gura ta, nu, nu mai
-Unde mi-a scăpat?
Le pun
Pe sărutarea pe care ți-am oferit-o
Ieri, pe gurile lipite
Prin sărutul ce l-au sărutat.
Și dăinuie acest sărut mai mult
Decât liniștea, decât lumina.
Fiindcă deja nu mai este trupul
Nici gura cea pe care o sărut
Care scapă, fuge de mine.
Nu.
Te sărut mai profund.
Trăducator: Neagu Giullia-Elena 2024