Lanzieri Nora – Carnaval de Venecia

Nora Lanzieri este o creatoare argentiniană legată mai ales de artele vizuale, design, fotografie și proiecte culturale. Sursele disponibile o prezintă ca designer grafic formată la Universitatea din Buenos Aires, Facultatea de Arhitectură, Design și Urbanism, absolvită în 1989. Biografiile publice o documentează mai clar ca artistă vizuală decât ca poetă în sens strict.
Activitatea ei include fotografie, artă plastică, instalații și prezentări literare, atât în Argentina, cât și în străinătate. În materialele sale biografice apar referințe la expoziții fotografice și proiecte artistice în care imaginea, memoria, sensibilitatea personală și cultura populară au un rol important. Numele ei apare și în contexte de poezie online prin texte precum Carnaval de Venecia, însă informațiile accesibile nu permit stabilirea unei bibliografii poetice solide comparabile cu cea a unor autori consacrați.
Din acest motiv, este mai prudent să fie prezentată ca artistă vizuală și autoare argentiniană cu activitate literară, nu ca poetă canonică.

Surse:
Lanzieriarte, „Biografía”: https://www.lanzieriarte.com.ar/biografia/  
Lanzieriarte, „Las Catrinas”: https://www.lanzieriarte.com.ar/las-catrinas/

Carnaval de Venecia

Detrás de la máscara
y en una danza sensual
se escondía un rostro…
¿quién sabe cuál?

Miles de máscaras
aparecían sin cesar
era el Carnaval de Venecia
en esa peculiar ciudad.

La góndola y el canal
como en un secreto singular
se unían a los colores pasteles
de la pequeña gran ciudad,

¿Dónde estás?
quien eres…

Pero detrás de la máscara
y en una danza sensual
se escondía un rostro…
¿quién sabe cuál?

Sé quién eres
aunque lo quieras negar
al amor lo reconozco
a ti mi amor, imposible de olvidar
frente al mar
me enamoraste y ahora
en mi alma tú estás.

Detrás de la máscara
y en una danza sensual
se escondía un rostro…
¿quién sabe cuál?

Al amor lo reconozco
a ti mi amor,
imposible de olvidar.

Carnavalul de la Veneția

În spatele măștii
și într-un dans senzual
se ascundea un chip…
Cine știe care?

Mii de măști
apăreau fără încetare
era Carnavalul de la Veneția
în acest oraș ciudat.

Gondola și canalul
ca într-un secret unic
se uneau culorilor pastelate
ale micului mare oraș.

Unde ești?
cine ești…

Dar în spatele măștii
și într-un dans senzual
se ascundea un chip…
Cine știe care?

Știu cine ești
deși vrei să negi
dragostea o recunosc
pe tine, dragostea mea, imposibil să te uit
în fața mării
m-ai îndrăgostit și acum
în sufletul meu tu ești.

În spatele măștii
și într-un dans senzual
se ascundea un chip…
Cine știe care?

Recunosc iubirea
pe tine dragostea mea,
imposibil să te uit.

Traducător: Florina Badea 2023