Cernuda Luis – Jardín antiguo

Luis Cernuda, pe numele său complet Luis Cernuda Bidón, a fost un poet spaniol. S-a născut la Sevilla, la 21 septembrie 1902, și a murit la Ciudad de México, la 5 noiembrie 1963. Este una dintre figurile importante ale Generației de la 1927, alături de poeți precum Federico García Lorca, Rafael Alberti, Vicente Aleixandre sau Pedro Salinas.
A studiat Dreptul la Universitatea din Sevilla, unde l-a avut ca profesor pe Pedro Salinas, care i-a influențat apropierea de literatură. A lucrat ca lector de spaniolă în Franța și, mai târziu, în Regatul Unit și în Statele Unite. După Războiul Civil Spaniol a trăit în exil, iar ultima parte a vieții și-a petrecut-o în Mexic.
Opera sa poetică este adunată sub titlul general La realidad y el deseo, formulă care exprimă tensiunea centrală a scrisului său: conflictul dintre lumea reală și dorința individuală. Printre volumele sale se numără Perfil del aire, Un río, un amor, Los placeres prohibidos, Donde habite el olvido, Invocaciones, Las nubes, Como quien espera el alba și Desolación de la Quimera. Poezia lui Cernuda abordează teme precum iubirea, singurătatea, dorința, exilul, libertatea, memoria și neadaptarea la normele sociale.

Surse:
Instituto Cervantes, „Luis Cernuda. Biografía”: https://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/creadores/cernuda_bidon_luis.htm  
Centro Virtual Cervantes, „Memoria de Luis Cernuda. Itinerario biográfico”: https://cvc.cervantes.es/actcult/cernuda/biografia.htm  
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, „Cernuda, Luis, 1902-1963”: https://www.cervantesvirtual.com/obras/autor/cernuda-luis-1902-1963-2950  

Jardín antiguo

Ir de nuevo al jardín cerrado,
Que tras los arcos de la tapia,
Entre magnolios, limoneros,
Guarda el encanto de las aguas.

Oír de nuevo en el silencio,
Vivo de trinos y de hojas,
El susurro tibio del aire
Donde las almas viejas flotan.

Ver otra vez el cielo hondo
A lo lejos, la torre esbelta
Tal flor de luz sobre las palmas:
Las cosas todas siempre bellas.

Sentir otra vez, como entonces,
La espina aguda del deseo,
Mientras la juventud pasada
Vuelve. ¡Sueño de un dios sin tiempo!

Grădină veche

Să merg din nou la grădina închisă,
Care după arcele zidului,
Între magnolii, lămâi,
Păstrează magia apelor.

Să aud din nou în tăcerea,
Vie de triluri și frunze,
Susurul călduț al aerului
Unde sufletele bătrâne plutesc.

Să văd încă o dată cerul adânc
În depărtare, turnul zvelt
Așa floare de lumină peste palmieri:
Lucrurile toate mereu frumoase.

Să simt încă o dată, ca atunci,
Spinul ascuțit al dorinței,
În timp ce tinerețea trecută
Se întoarce. Vis al unui zeu fără timp!

Traducător: Cirimpei Naomi Cristina, 2025.