Jordá Forteza Eduardo – Pero sucede
Eduardo Jordá Forteza, cunoscut de obicei ca Eduardo Jordá, este un scriitor, poet, traducător și profesor de scriere creativă spaniol. S-a născut la Palma de Mallorca în 1956 și trăiește la Sevilla din 1989. Este autor al unei opere variate, care include poezie, romane, povestiri, jurnale, eseuri și literatură de călătorie.
Ca prozator, a publicat romanul La fiebre de Siam și volume de povestiri precum Orco, Playa de los Alemanes și Yo vi a Nick Drake. A scris și cărți de călătorie, între care Tánger, Norte Grande și Lugares que no cambian. Romanul Pregúntale a la noche a primit Premiul Málaga de Roman în 2007.
Ca poet, Eduardo Jordá a publicat volume precum Ciudades de paso, La estación de las lluvias, Tulipanes rojos și antologia poetică Pero sucede. În 2024 a apărut Doce lunas, o antologie personală care combină poeme și texte narative. Poezia sa nu este ușor de încadrat într-un grup literar precis și se caracterizează prin memorie, observație, călătorie, ironie și reflecție asupra timpului.
Eduardo Jordá este, de asemenea, cunoscut ca traducător și ca profesor de creație literară.
Surse:
Santos Ochoa, „Jordá, Eduardo”: https://www.santosochoa.es/e/jorda_eduardo
Todostuslibros, „Eduardo Jordá”: https://www.todostuslibros.com/creador/eduardo-jorda_893638
QueLibroLeo, „Jordá Forteza, Eduardo”: https://quelibroleo.com/autores/jorda-forteza-eduardo
The Objective, „Andreu Jaume y Eduardo Jordá, dos poetas entre la memoria y el porvenir”: https://theobjective.com/cultura/2024-03-20/andreu-jaume-y-eduardo-jorda/
Pero sucede
No sabemos por qué, pero sucede.
Una niña perdida vuelve a casa.
Llueve y llueve en mitad de un gran desierto.
El cielo se abre en dos, y nos acoge.
Los muertos nos susurran al oído.
Un testigo prefiere la verdad
al dinero o la calma. Un ambicioso
rechaza la injusticia provechosa.
En una celda inmunda, un pobre diablo
se niega a delatar a un compañero.
Una mujer y un hombre -o bien dos hombres,
o dos mujeres- se aman hasta el fin.
Y una familia entera, en la cámara
de gas, se abraza y da gracias a Dios.
Dar se întâmplă
Nu știm de ce, dar se întâmplă.
O fetiță pierdută se întoarce acasă.
Plouă cu găleata în mijlocul unui deșert imens.
Cerul se deschide și ne primește.
Morții ne șoptesc la ureche.
Un martor preferă adevărul
în locul banilor sau al liniștii. Un om ambițios
respinge nedreptatea profitabilă.
Într-o celulă jegoasă, un biet amărât
refuză să toarne un tovarăș.
Un bărbat și o femeie – sau doi bărbați,
sau două femei – se iubesc până la sfârșit.
Și o familie întreagă, în camera
de gazare, se îmbrățișează și îi mulțumesc lui Dumnezeu.
Traducător: Anton Irina, 2025