Casasbellas Ramiro de – La ronda

Ramiro de Casasbellas a fost un poet, jurnalist și editor argentinian. S-a născut la Buenos Aires în 1936 și a murit la 9 noiembrie 1999, în urma unui infarct. Deși este amintit mai ales pentru activitatea sa jurnalistică, începuturile sale au fost legate de poezie.
În tinerețe a făcut parte din mediul revistei Poesía Buenos Aires, una dintre publicațiile importante ale avangardei poetice argentiniene din anii 1950. În 1954 a publicat volumul El doble fondo, o carte scurtă de poezie, editată la Buenos Aires. Sursele despre activitatea sa poetică sunt limitate, dar menționează că a fost admirator al unor autori precum Arthur Rimbaud și Federico García Lorca.
Ulterior, Ramiro de Casasbellas s-a afirmat mai ales ca jurnalist. A lucrat în publicații importante din Argentina, printre care Primera Plana și La Opinión, și a fost considerat o figură importantă a jurnalismului cultural argentinian. A participat și la proiecte literare precum revista Zona de la poesía americana, publicată la Buenos Aires între 1963 și 1964.
Opera sa poetică rămasă este redusă, dar numele său apare legat de o perioadă de reînnoire a poeziei argentiniene de după mijlocul secolului al XX-lea.

Surse:
Clarín, „Murió Ramiro de Casasbellas”: https://www.clarin.com/sociedad/murio-ramiro-casasbellas_0_rJ_ew8hg0Yl.html  
El Día, „Ramiro Casasbellas”: https://www.eldia.com/nota/1999-11-10-ramiro-casasbellas  
LA NACION, „La gloria de don Ramiro”: https://www.lanacion.com.ar/opinion/la-gloria-de-don-ramiro-nid863936/  
CeDInCI / AméricaLee, „Zona de la poesía americana”: https://americalee.cedinci.org/s/americalee/item/6084  
IberLibro, El doble fondo, Ramiro de Casabellas: https://www.iberlibro.com/doble-fondo-Casabellas-Ramiro-Ediciones-Poes%C3%ADa/22630791246/bd

La ronda

salgo a recibir la noche como un insulto
como una sentencia de muerte

ausculto de reojo
el diario en el bolsillo con su cogote negro
y la raya del pantalón
esa frontera masculina

el resto es simplemente hablar en una calle
dragarse el alma con cierta tolerancia
porque galopa la madrugada
y se nos viene encima el día
y la vida de siempre
que manejamos a desgano

Rondul

ies să primesc noaptea ca pe o insultă
ca pe o sentință de moarte

auscultare cu suspiciune
ziarul cu capătul său negru ieșit din buzunar
și dunga pantalonului
această linie de demarcație masculină

restul e pur și simplu pălăvrăgeală pe o stradă
curățarea sufletului cu oarecare toleranță
fiindcă vine în grabă dimineața
și se lasă ziua peste noi
și viața cea cunoscută
pe care o stăpânim cu apatie

Traducător: Langa Andrei (contribuție specială)