Gane Miguel – Arde, Marina Abramović
Miguel Gane, pe numele său real George Mihaita Gane, este un poet și scriitor de limbă spaniolă, născut la Lerești, în România, la 20 iulie 1993. A emigrat în Spania împreună cu familia în copilărie și s-a format intelectual în mediul spaniol. A studiat Administrarea Afacerilor și Dreptul, apoi a urmat studii de masterat în Proprietate Intelectuală și Avocatură.
A devenit cunoscut mai ales prin poezia publicată pe rețelele sociale și prin apropierea de un public tânăr. Primul său volum, Con tal de verte volar, a avut un succes foarte mare și a fost publicat în Spania, Mexic și Columbia. Au urmat volume precum Ahora que ya bailas, La piel en los labios, Ojos de sol și Puedes hacerme lo que quieras. A publicat și proză, inclusiv romanul Cuando seas mayor și cartea Alguien a quien querer.
Scrisul său abordează teme precum iubirea, dorința, identitatea, migrația, memoria copilăriei, pierderea și nevoia de apartenență. Miguel Gane este considerat una dintre vocile vizibile ale literaturii spaniole contemporane, mai ales în rândul cititorilor tineri.
Surse:
Site oficial, Miguel Gane, „Sobre mí”: https://miguelgane.com/sobre-mi/
Casa del Libro, „Miguel Gane”: https://www.casadellibro.com/libros-ebooks/miguel-gane/20098294
Lecturalia, „Miguel Gane”: https://www.lecturalia.com/autor/23187/miguel-gane
Radio România Internațional, „El escritor Miguel Gane ha lanzado la traducción al rumano de su novela Cuando seas mayor”: https://www.rri.ro/es/panorama-rumano/paseo-cultural/el-escritor-miguel-gane-ha-lanzado-la-traduccion-al-rumano-de-su-novela-cuando-seas-mayor-id940394.html
Arde
No, calladita no estás más guapa.
Tú eres preciosa cuando luchas,
cuando peleas por lo tuyo,
cuando no te callas
y tus palabras muerden,
cuando abres la boca
y todo arde a tu alrededor.
No, calladita no estás más guapa,
sino que un poco más muerta,
y si sé algo sobre ti
es que no he visto a nadie,
jamás,
con tantas ganas de vivir.
Marina Abramović
Yo nací del pan.
Como el hambre,
yo nací del pan.
Partieron una hogaza
en dos mitades
y colocaron el cuerpo
sobre una mesa.
Todos permanecieron de pie,
atentos y expectantes:
quién dará el primer paso,
quién morderá primero.
Unos acudieron
con las manos abiertas
y otros sacaron los cuchillos.
Grabaron
el pan con sus dientes,
en su piel,
dejaron las marcas
de las hojas afiladas.
Yo nací de ese pan herido que alimenta
a hombres y mujeres,
yo nací de su hambre,
pero también de su avaricia;
nací igual de blando, igual de tierno,
mi carne era roja
y mi textura escamosa.
Como el pan que fue mi madre,
también me hice migas en sus mesas,
les entregué mi cuerpo
para saciarse,
para descubrirse,
para existir.
Parirme
fue condenarme a morir.
Arde
Nu, tăcută nu ești mai frumoasă.
Tu ești minunată când lupți
când te cerți pentru ceea ce îți aparține,
când nu taci
și cuvintele tale mușcă,
când deschizi gura
și totul arde în jurul tău.
Nu, tăcută nu ești mai frumoasă,
ci puțin mai moartă
și dacă știu ceva despre tine
e că nu am văzut pe nimeni,
niciodată,
cu atât chef de a trăi.
Trăducator: Dragu Cristiana-Nicoleta 2024
Marina Abramović
M-am născut din pâine.
Ca foamea,
eu m-am născut din pâine.
Au rupt o pită
în două jumătăți
și au așezat corpul
pe o masă.
Toți au rămas în picioare,
atenți, așteptând:
cine va face primul pas,
cine va mușca primul.
Unii au venit
cu mâinile goale
și alții au scos cuțitele.
Au scrijelit
pâinea cu dinții,
în piele
i-au lăsat urmele
lamelor ascuțite.
Eu m-am născut din acea pâine rănită care hrănește
bărbați și femei,
m-am născut din foamea ei,
dar și din zgârcenia ei;
m-am născut la fel de moale, la fel de fraged,
carnea mea era roșie
și textura mea era solzoasă.
Precum pâinea care a fost mama,
m-am fărâmițat și eu la slujbele lor,
le-am încredințat corpul meu
să se sature,
să se descopere,
să existe.
Nașterea mea
a însemnat condamnarea mea la moarte.
Trăducator: Irina Anton, 2026