Martín Adán – Poesía, mano vacía
Martín Adán a fost pseudonimul literar al lui Rafael de la Fuente Benavides, poet și narator peruan. S-a născut la Lima, la 27 octombrie 1908, și a murit în același oraș la 29 ianuarie 1985. Este una dintre figurile cele mai importante ale literaturii peruane din secolul al XX-lea.
A studiat la Colegio Alemán din Lima și apoi la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Încă foarte tânăr a scris La casa de cartón, publicată în 1928, carte considerată una dintre operele inovatoare ale prozei peruane moderne. Deși a scris și narațiune, este cunoscut mai ales ca poet.
Printre volumele sale se numără La rosa de la espinela, Travesía de extramares, Escrito a ciegas, La mano desasida, La piedra absoluta și Diario de poeta. Poezia lui Martín Adán este asociată cu hermetismul, meditația metafizică, jocul verbal, barocul expresiv, singurătatea și tensiunea dintre luciditate și criză interioară. A primit Premiul Național de Poezie al Peruului în 1946 și 1961, precum și Premiul Național de Literatură în 1976.
Surse:
Escritores.org, „Martín Adán”: https://www.escritores.org/biografias/14410-adan-martin
Biografías y Vidas, „Martín Adán”: https://www.biografiasyvidas.com/biografia/m/martin_adan.htm
Canal IPe, „Estas son las obras de Martín Adán que no puedes dejar de leer”: https://www.canalipe.gob.pe/noticias/literatura/estas-son-las-obras-de-martin-adan-que-no-puedes-dejar-de-leer
POESÍA, MANO VACÍA
Poesía, mano vacía…
Poesía, mano empuñada
Por furor para con su nada
Ante atroz tesoro del día…
Poesía, la casa umbría
La defuera de mi pisada…
Poesía la aún no hallada
Casa que asaz busco en la mía…
Poesía se está defuera:
Poesía es una quimera…
¡A la vez a la voz y al dios!…
Poesía, no dice nada:
Poesía se está, callada,
escuchando su propia voz.
Poezie, mână goală
Poezie, mână goală…
Poezie, mână strânsă în pumn
Din pricina mâniei față de nimicnicia ei
Dinaintea comorii atroce a zilei…
Poezie, casa umbroasă
Reflectarea pașilor mei…
Poezia cea încă negăsită
Casă pe care destul o caut în a mea…
Poezia se găsește în afară:
Poezia este o himeră…
Închinată vocii și zeului, în același timp!
Poezia, care nu spune nimic:
Poezia se găsește, tăcută,
Ascultându-și propria voce.
Traducător: Iosef Indra-Flavia-Elena 2021