Bohorquez Godoy Marisol – Tiempo

Marisol Bohórquez Godoy este o poetă și traducătoare literară columbiană. S-a născut la Santa María, în departamentul Huila, Columbia, în 1982. Din 2016 locuiește în Statele Unite. A studiat Administrația Afacerilor la Universidad Surcolombiana și a urmat un masterat în Studii Avansate de Literatură Spaniolă și Hispano-Americană la Universitatea din Barcelona.
A publicat mai multe volume de poezie, între care La soledad de los espejos, Effetto Farfalla / Efecto mariposa și La forma del vuoto / La forma del vacío. Opera ei a circulat în spații poetice din Columbia, Spania, Italia și Statele Unite, iar unele texte au fost traduse în alte limbi.
Poezia sa lucrează cu teme precum timpul, memoria, singurătatea, oglinda, golul, identitatea și trecerea afectivă prin spații diferite. Activitatea de traducătoare este importantă în profilul ei literar, deoarece o plasează într-un dialog între limba spaniolă și alte tradiții poetice europene.

Surse:
Festival Internacional de Poesía de Bogotá, „Marisol Bohórquez Godoy”: https://www.poesiabogota.org/marisol-bohorquez-godoy/  
Círculo de Poesía, „Poesía colombiana actual: Marisol Bohórquez Godoy”: https://circulodepoesia.com/2017/04/poesia-colombiana-actual-marisol-bohorquez-godoy/

TIEMPO

Los segundos,
como flecha disparada,
dejan huellas profundas a su paso.
Abren oscuros abismos
y nos sumergen hasta el fondo
de donde no es posible el regreso,
ni siquiera el reloj podría en su jaula detener
su acelerado ritmo;
son fugaces demonios…
que al compás de su música
desangran la vida.

Timp

Secundele,
precum săgeata lansată,
lasă urme adânci în trecerea lor.
Deschid abisuri întunecate
și ne adâncesc până la fund
de unde nu mai e cale de întoarcere,
nici măcar ceasul în colivia sa n-ar putea opri
ritmul lor accelerat;
sunt demoni fugaci …
ce pe ritmul muzicii lor
secătuiesc viața.

Traducător: Opinca Mădălina 2021