Nogueras Luis Rogelio – Arte poética
Luis Rogelio Rodríguez Nogueras, cunoscut și ca Whichy, el Rojo (Havana, 17 noiembrie 1944 – Havana, 6 iulie 1985), a fost un scriitor, poet, scenarist și jurnalist cubanez. Potrivit lui Guillermo Rodríguez Rivera, poezia lui Wichy a mers mult mai departe și a încorporat unele semne ale postmodernismului literar, precum și a experimentat cu imaginația critică în ceea ce privește limbajul, metaliteratura, genurile și ironia. Sursă: Wikipedia.
Arte poética
Ahora sé
que el poema, antes de ser las líneas trazadas
con prisa,
es la conversación en el café,
la sonrisa azul de Blanca Luz,
la muerte de este hombre,
el apretón de manos o la vida entre dos.
Ahora sé
que trazar estas líneas
no es
sino la forma última de hacer la poesía,
el último acto del poema,
la función de trasplantar la vida a la hoja.
La poesía empieza en todas partes
y termina siempre en los papeles.
Artă poetică
Acum știu
că poemul, înainte să fie linii trasate
în grabă,
e conversația avută în cafea,
surâsul albastru a lui Blanca Luz,
moartea acestui om,
strângerea de mână sau viața în pereche.
Acuma știu
că trasarea acestor linii
nu e altceva
decât forma cea de pe urmă de a face poezie,
ultimul act al poemului,
îndeletnicirea de a transplanta viața pe foaie.
Poezia începe din toate părțile
și se termină pe hârtie.
Traducător: Langa Andrei (contribuția specială)