Juarroz Roberto – Hay que caer y no se puede elegir dónde
Roberto Juarroz (Coronel Dorrego, provincia Buenos Aires, 5 octombrie 1925 – Temperley, Buenos Aires, 31 martie 1995) a fost un poet, bibliotecar, critic și eseist argentinian. Cu excepția colecției realiste Seis poemas sueltos ( 1960), opera sa este grupată într-o serie de volume, numerotate consecutiv de la unu la paisprezece, sub titlul general de Poesía vertical; primul dintre acestea datează din 1958, iar ultimul, publicat postum, din 1997. El nu este interesat de muzicalitate sau de experimentarea limbajului în sine: el încearcă să găsească fundamentul ultim al realității exterioare, astfel încât poezia sa este un fel de colecție de fundături, o căutare constantă. În mijlocul istoriei argentiniene convulsive a timpului său, tăcerea lui Juarroz asupra subiectului face din el un exemplu rar de asceză și poezie pură. Poemele sale sunt în mod deliberat impersonale și abstracte, o colecție de secțiuni libere ale unei singure formulări generale, în maniera Tractatusului lui Ludwig Wittgenstein. Nu există niciodată un „eu” liric, ci doar un „noi” sau „ unul” la fel de anonim. Sursă: Wikipedia.
Hay que caer y no se puede elegir dónde.
Hay que caer y no se puede elegir dónde.
Pero hay cierta forma del viento en los cabellos,
cierta pausa del golpe,
cierta esquina del brazo
que podemos torcer mientras caemos.
Es tan sólo el extremo de un signo,
la punta sin pensar de un pensamiento.
Pero basta para evitar el fondo avaro de unas manos
y la miseria azul de un Dios desierto.
Se trata de doblar algo más que una coma
en un texto que no podemos corregir.
E timpul să cazi și nu se poate alege unde.
E timpul să cazi și nu se poate alege unde.
Există însă o formă de trecere a vântului prin plete,
o pauză aparte înaintea impactului,
o anumită încovoiere a brațului
ce o putem corija în momentul căderii.
E doar vârful unui semn,
punct bine definit al unui gând.
Gata însă pentru a evita finitudinea unor mâini rapace
și mizeria de culoare azurie a unui zeu fără suflet.
Se încearcă ceva mai mult decât îndreptarea unei virgule
într-un text care nu putem să îl corectăm.
Traducător: Langa Andrei (contribuția specială)