Pena Ana Elena – Carta a mi yo del futuro
Ana Elena Pena, pe numele real Ana Martinez, s-a născut în 1976, în Calasparra, Murcia. A absolvit Arte Frumoase, la Universitatea din Valencia, devenind o artistă nonconformistă, care activează în mai multe domenii (pictură, desen, design, muzică, actorie și litere). Ca scriitoare, a publicat atât versuri, cât și proză, cele mai cunoscute opere fiind ”Fueron los celos”, ”Maldito corazon lujurioso”și ”El tren de la bruja”. Operele sale abordează teme inspirate din viața proprie sau cu care a intrat în contact.
Carta a mi yo del futuro
Probablemente, estás leyendo esto porque necesitabas leer.
Probablemente, necesitabas leer porque necesitabas respuestas.
Probablemente necesitabas respuestas porque te sientes perdida. Seré breve:
Si es difícil, no importa, solo sigue luchando.
Si tiene solución, solo búscala, encuéntrala y arréglalo (si es que quieres).
Si no tiene solución, solo navega hasta llegar a la otra orilla y mira desde allí con otra perspectiva.
Si te han herido y piensas en herir, solo recuerda que las heridas, queriéndose y cuidándose uno, curan solas.
Si te han herido y piensas en llorar, solo hazlo. No hay nada más sincero que permitirse ser uno mismo.
Y sobre todo: si has amado, si has perdido, si has fracasado, si has olvidado, si has caído, si has odiado o si has sentido.
No te preocupes, lo está s haciendo bien.
Solo sigue viviendo.
Scrisoare pentru mine din viitor
Probabil citești asta pentru că ai nevoie să citești.
Probabil ai nevoie să citești pentru că ai nevoie de răspunsuri.
Probabil ai nevoie de răspunsuri pentru că te simți pierdută. Fii curajoasă:
Dacă e greu, nu contează, continuă doar să lupți.
Dacă există o soluție, doar caut-o, găsește-o și rezolv-o (dacă asta este ceea ce-ți dorești).
Dacă nu există nicio soluție, doar navighează, până ajungi pe celălalt țărm și privește de acolo dintr-o altă perspectivă.
Dacă te-au rănit și te gândești a răni, adu-ți aminte doar că rănile, iubindu-le și îngrijindu-le, se vindecă de la sine.
Dacă te-au rănit și te gândești a plânge, doar fă-o. Nu există nimic mai sincer care să-ți permită să fii tu însuți.
Și mai presus de toate: dacă ai iubit, dacă ai pierdut, dacă ai eșuat, dacă ai uitat, dacă ai căzut, dacă ai urât sau dacă ai simțit.
Nu-ți face griji, te vei descurca.
Continuă doar să trăiești.
Trăducator: Mara Cocoș, 2024