Casasbellas Ramiro de – La ronda
Ramiro de Casasbellas (Buenos Aires, 1936-1999) și-a început cariera jurnalistică la ziarul La Razón în anii 1950. Jurnalismul și literatura l-au prins la o vârstă foarte fragedă. Tot în anii 1950, în jurul revistei Poesía Buenos Aires, condusă de Raúl Gustavo Aguirre, Casasbellas a împărtășit preocupări estetice cu poeți precum Francisco Urondo, Noé Jitrik și Alberto Vanasco. În timpul guvernării lui Raúl Alfonsín, Casasbellas a condus Secretariatul de Relații Culturale al Ministerului de Externe. Sursă: https://www.clarin.com/sociedad/murio-ramiro-casasbellas_0_rJ_ew8hg0Yl.html?srsltid=AfmBOoqnrsEkbVS4ie_0Sfi06Bjan6WcViR-JMEQeVNHALY-RqcViWto
La ronda
salgo a recibir la noche como un insulto
como una sentencia de muerte
ausculto de reojo
el diario en el bolsillo con su cogote negro
y la raya del pantalón
esa frontera masculina
el resto es simplemente hablar en una calle
dragarse el alma con cierta tolerancia
porque galopa la madrugada
y se nos viene encima el día
y la vida de siempre
que manejamos a desgano
Rondul
ies să primesc noaptea ca pe o insultă
ca pe o sentință de moarte
auscultare cu suspiciune
ziarul cu capătul său negru ieșit din buzunar
și dunga pantalonului
această linie de demarcație masculină
restul e pur și simplu pălăvrăgeală pe o stradă
curățarea sufletului cu oarecare toleranță
fiindcă vine în grabă dimineața
și se lasă ziua peste noi
și viața cea cunoscută
pe care o stăpânim cu apatie
Traducător: Langa Andrei (contribuție specială)