Thénon Susana – Habitante de la nada
Susana Thénon (Buenos Aires, 7 mai 1935 – 5 aprilie 1991) a fost o poetă, traducătoare și fotografă argentiniană care a făcut parte din mișcarea literară argentiniană de la mijlocul secolului al XX-lea, parte a Boom-ului latino-american.1 2Născută într-o familie de origine evreiască, Thénon a fost contemporană cu alte poete influente în literatura argentiniană, precum Alejandra Pizarnik -cu care a împărtășit proiecte precum revista Agua Viva ( 1960) și textul „Crónica social” publicat în antologia Paraíso de nadie (2022, Buenos Aires: Corregidor)-, Olga Orozco și Silvina Ocampo. Deși a publicat doar cinci culegeri de poezii în timpul vieții, printre care lucrări precum Habitante de la nada ( 1959), în ultimele decenii figura sa artistică a crescut exponențial, în parte datorită reeditării operelor sale și publicării de texte inedite ale altor poeți și eseiști contemporani, precum María Negroni și Ana María Barrenechea. Sursă: Wikipedia
Habitante de la nada
Vivo entre piedras,
su forma se me parece.
¿Yo soy una piedra,
un juguete en la tumba de un niño,
una medalla ennegrecida?
Soy más bien un espejo gastado,
una superficie que no refleja,
un rostro impar,
un día que termina.
Ființă venită din neanț
Locuiesc între pietre,
forma lor mă exprimă.
Sunt o piatră,
o jucărie în sicriul unui copil,
o medalie ruginită?
Mai exact sunt o oglindă uzată,
o suprafață care nu reflectă nimic,
un chip impar,
o zi ce e pe sfârșite.
Traducător: Langa Andrei (contribuție specială)