Gruss Irene – Astigmatismo

Irene Gruss (Buenos Aires, 31 august 1950-25 decembrie 2018) a fost o poetă argentiniană. A scris La luz en la ventana, El mundo incompleto și La mitad de la verdad. A coordonat ateliere literare și a format poeți. În anii 1970 a fondat grupul de poeți „Taller Mario Jorge De Lellis”. A făcut parte din grupul de poeți care a fondat, la începutul anilor 1970, atelierul „Mario Jorge De Lellis”, de la care s-a lansat o mișcare care a fost atât o continuare, cât și o regândire a colocvialismului care a animat poezia anilor 1960. Din 1986 coordonează ateliere de scriere. În 1975, a primit primul premiu pentru lucrări inedite, acordat de Municipalitatea orașului Buenos Aires. În 1986, a primit primul premiu „José Hernández”, în cadrul concursului organizat de Biblioteca „Cornelio Saavedra” și sponsorizat de Eveready. S-a dedicat corecturii, în paralel cu scrisul, ca mijloc de subzistență. Sursă: Wikipedia

Astigmatismo

Fuera de foco.
No es neblina.
Tiniebla no es.
Árbol superpuesto al bosque,
memoria borroneada, superpuesta
sobre sí misma.
Espejismo: lo que se ve
es ambiguo, tiniebla y
luz: pareciera que
Dios no ha separado nada.

Astigmatism

În afara focului.
Nu e ceață.
Întuneric nu e.
Copac suprapus pădurii,
memoria scrijelată, pusă
peste sine.
Miraj: ceea ce se vede
e ambiguu, întuneric și
lumină: părea că
Dumnezeu nu a separat nimic.

Traducător: Langa Andrei (contribuție specială)