D’Ors Miguel – Donde cuenta su vida

Miguel d’Ors (Santiago de Compostela, 1946) este un profesor și poet spaniol și nepotul scriitorului Eugenio d’Ors. Și-a obținut doctoratul în filosofie și litere la Universitatea din Navarra, unde a lucrat ca lector între 1969 și 1979. Din 1979 a fost profesor de literatură spaniolă la Universitatea din Granada, unde s-a pensionat în 2009. A publicat lucrări de cercetare despre literatura spaniolă, în special despre Manuel Machado și poezia spaniolă actuală. Este autorul a patru volume miscelane: Virutas de taller, Más virutas de taller, Todavía más virutas de taller și Penúltimas virutas de taller, cu reflecții eseistice, și al romanului El infortunio del señor Seniergues. Poezia sa este apreciată pentru îmbinarea unei stăpâniri tehnice perfecte a formelor poetice cu reînnoirea unei tematici (biografică, religioasă, politică, elegiacă) calificată inițial drept „tradițională”. Opera sa a influențat numeroși poeți tineri. A fost inclus în mai multe antologii. A fost tradus în engleză, franceză, portugheză, germană, rusă, armeană, poloneză, italiană, slovacă și cehă. Sursă: Wikipedia.

Donde cuenta su vida

Qué pequeña mi vida,
silencio, tiempo y algo
de amor: una acuarela
de tonos apagados.

Todo escrito en minúsculas,
pecados y milagros,
nada sonoro que
llevarme al epitafio.

Anónimos y en prosa
se consumen mis años.
Qué pequeña mi vida
… y que duela tanto…

Unde îsi are sens viața

Ce neînsemnată mi e viața,
tăcere, timp și ceva
iubire: un tablou
cu nuanțe stinse.

Totul e scris cu litere mici,
păcate și miracole,
nimic sonor ce
m-ar apropia de epitaf.

Anonimi și în proză
mi se trec anii.
Ce neînsemnată mi e viața
… și ce mai doare…

Traducător: Langa Andrei (contribuție specială)