Basallote Francisco – Me he perdido en tus calles

Francisco Basallote (1941-2015) a fost un poet solitar, la marginea grupurilor și cenaclurilor, deși în tinerețea sa din Cadiz a fost în contact cu poeții din zonă, în special cu Julio Mariscal. În anii ’80, relațiile sale cu grupul nucleat în jurul Tertulias del Desván din Sevilla l-au scos din izolarea sa. A luat parte la o serie de manifestări poetice plurale. Chestionar, a fost vicepreședinte al Asociației Chestionarilor și Arhitecților Tehnici din Sevilla și vicepreședinte al Fundației Chestionarilor. A fost director al Proiectelor de expoziții ale acesteia, cu accent pe arta contemporană și în special pe arta emergentă. Printre publicațiile sale, a creat o colecție dedicată poeziei sevillane, Alarife, în care, în timp ce au fost salvate operele clasicilor contemporani precum Rafael Laffón sau Romero Murube, au fost publicate lucrări, în special antologii, ale unor poeți precum María Sanz, Andrés Mirón sau Javier Salvago. A murit la 15 iulie 2015. Sursă: https://catedramdelibes.com/autor/basallote-francisco/

Me he perdido en tus calles

Me he perdido en tus calles
como si me hubiese perdido
en mi memoria
al buscar las esquinas
del tiempo
y, como si el olvido
hubiese cegado
los ríos
de tu luz,
lo oscuro me prende.

M-am rătăcit pe străzile tale

M-am rătăcit pe străzile tale
cum m-aș fi pierdut
prin propria memorie
în căutarea acelor margini
ale timpului
și, ca și când uitarea
ar fi lipsit
râurile
de a ta lumină,
întunericul mă cuprinde.

Traducător: Langa Andrei (contribuție specială)