Vitale Ida – Tarea
Ida Vitale (Montevideo, 2 noiembrie 1923) este o poetă, traducătoare, eseistă, profesoară și critic literar uruguayană, membră a mișcării artistice cunoscute sub numele de „Generația ’45” și reprezentantă a poeziei „esențialiste”. În tradiția avangardei istorice americane, poezia sa explorează alchimia limbajului și stabilește o întâlnire între o percepție senzorială exacerbată cu rădăcini simboliste, mereu atentă la lumea naturală, și cristalizarea conceptuală în profilul ei cel mai precis. A primit mai multe premii, printre care Premiul Octavio Paz (2009), Premiul Alfonso Reyes (2014), Premiul Regina Sofia (2015), Premiul Internațional de Poezie Federico García Lorca ( 2016), Premiul Max Jacob (2017) și Premiul Cervantes (2018), care recunoaște „limba sa, una dintre cele mai renumite din limba spaniolă”. Sursă Wikipedia.
Tarea
Abrir palabra por palabra el páramo,
abrirnos y mirar hacia la significante abertura,
sufrir para labrar el sitio de la brasa,
luego extinguirla y mitigar la queja del quemado.
Travaliu
Să parcurgi cuvânt după cuvânt șesul întins,
să îl lași așa și să privești la imensa deschidere,
să suferi pentru a lucra locul acoperit de jeratic,
apoi să îl stingi și să potolești durerile de la arsuri.
Traducător: Langa Andrei (contribuția specială)