Berbel Rosa – No mires ahora
Rosa Berbel (Estepa, Sevilla, 22 decembrie 1997) este o poetă spaniolă care trăiește în Granada. Este licențiată în literatură comparată și are un master în studii literare și teatrale la Universitatea din Granada. Prima sa carte, Las niñas siempre dicen la verdad (Hiperión, 2018), a fost distinsă cu XXI Premio de Poesía Joven Antonio Carvajal și a primit ulterior Premio Andalucía de la Crítica pentru cea mai bună primă lucrare și premiul Ojo Crítico de Poesía 2019 de la RNE. A publicat Brillantes y caóticas, o selecție a poemelor sale, la editura Sonámbulos din Granada (2021). A fost câștigătoarea celei de-a IV-a ediții a Concursului Ucopoética, organizat de Universitatea din Cordoba. A apărut în diverse antologii de poezie tânără, cum ar fi La pirotecnia peligrosa. 11 poetas sevillanos para el siglo XXI (Ediciones en Huida, 2015), Supernova (Bandaàparte Ediciones, 2016), Algo se ha movido (Esdrújula Ediciones, 2018) și Cuando dejó de llover. Cincuenta poétiques recién cortadas (Sloper, 2021). Împreună cu Pablo Romero, a coordonat antologia digitală de poezie hispano-argentină Orillas și a colaborat la selecția expoziției de poezie tânără Piel fina (Maremágnum, 2019). A prefațat reeditarea volumului Poeta en Nueva York de Federico García Lorca (Austral, 2020). În 2022 a publicat a doua sa carte, Los planetas fantasma, la editura Tusquets (Wikipedia).
No mires ahora
La casa se ha llenado de fantasmas.
No todos pueden verlos.
Solo tú y yo que estamos
hablando con lenguajes imposibles.
Las emociones crean realidades.
Hay lugares que existen solo para nosotros,
porque han sido nombrados a propósito.
A quién damos las gracias por una casa llena
de reflejos dorados,
por la calma de algunas pesadillas,
por darnos otras llaves.
No dormiremos solos esta noche.
No viviremos solos.
Y la magia recorre el camino a la inversa.
¿A Dios, a la ternura,
a la imaginación?
¿Al misterio que irrumpe
en la normalidad
y la desgrana?
Nu te uita acum
Casa s-a umplut de fantome.
Nu toată lumea le poate vedea.
Doar tu și eu care
vorbim în limbi imposibile.
Emoțiile creează realități.
Sunt locuri care există doar pentru noi,
pentru că au fost numite intenționat.
Cui îi mulțumim pentru o casă plină
de reflexe aurii,
pentru calmul unor coșmaruri,
pentru că ne-a dat alte chei.
Nu vom dormi singuri în noaptea asta.
Nu vom trăi singuri.
Și magia merge în direcția inversă.
Lui Dumnezeu, tandreții,
imaginației?
Misterului care sparge
normalitatea
și o descompune?
Trăducator: Badea Florina 2024